Перевод с марийского Владимира Панова
Всё звонче шлёпают капели,
Всё жарче яркие лучи.
Я слышу крики:
- Прилетели!
- Смотрите - первые грачи!
На улице мои соседи
Из-под ладошки ввысь глядят,
Обычно сдержанны в беседе,
Сегодня спорят и галдят.
- Весна, пожалуй, раньше скачет,
Гляди - сосульки коротки.
- Знать, дружной быть ей!
- Не иначе!
- А что нам скажут старики?
Тут в разговор вступает третий -
Седобородый дед Миклай:
- Вам расскажу я о примете,
Лишь слушай да на ус мотай:
Коль ты грача в полёте видишь -
То будешь жить легко весь год...
На ветке грач - ты в люди выйдешь,
Тебя заметит наш народ.
Колья трясогузка бьёт на Волге
Своим хвостом толстенный лёд,
То половодья ждать недолго -
Она размашисто пойдёт...
Летят грачи!
Увидев стаю
В звенящей чистой вышине,
На улицу я выбегаю,
Как мальчик, радуясь весне.
Я знаю, после зимней стужи
Прилётным птицам дом родней...
Грач над гнездовьем долго кружит
С подругой верною своей.