Перевод с марийского Анатолия Коршунова
Всю жизнь мой дед за плугом проходил,
Сажал деревья и сынов растил,
Трудился он с охотою для них,
Ни праздников не знал, ни выходных.
И хоть не нажил дед мой капитал,
Его в округе каждый уважал,
Немало было у него друзей
Среди нужной задавленных людей.
И каждый другу помогал всегда,
Когда ступала на порог беда.
И вот, почуяв груз тяжёлых лет,
Покликал сына напоследок дед.
- Сынок, я стар и хил, - повёл он речь. -
Пришла пора и мне в могилу лечь.
Тебе я завещаю, что могу:
Любовь к земле и ненависть к врагу!..
Промолвив это, умер хлебороб.
На кладбище зарыли скорбный гроб.
И сын, смахнув со щёк крупинки слёз,
Завет отцовский в мир людской понёс.
И стала жизнь светлее родника
У вечного трудяги мужика.
А внук его взлетел до самых звёзд
И проложил к Луне далёкой мост.
Сыны ж его и внуки в свой черёд
Всё дальше пронесут крестьянский род,
Как герб, как титул, как почётный знак,
Покуда светит солнце - будет так!