ЧАРЛЬЗ СИМИК(1938)(Душан Симич),
американский поэт-лауреат 2007 г.,
выходец из Сербии
ГОБЕЛЕН
Он свисает с самого неба и до земли.
На нём есть деревья, города, реки,
поросята и луны. В одном из углов
падает снег над возбуждённою кавалерией,
в другом женщины сажают рис.
Вы можете также увидеть:
цыплёнка, утащенного лисой,
обнажённую пару в брачную ночь,
столб дыма,
злобную женщину, плюющую в ведро с молоком.
А что за всем этим? -
Космос, много свободного места.
А кто сейчас говорит? -
человек спящий, накрывшись шляпой.
Что будет, когда он проснётся? -
Он пойдёт в парикмахерскую.
Там ему сбреют бороду, нос, уши и волосы,
Сделав похожим на всех остальных.
19.10.18
Tapestry
BY CHARLES SIMIC
It hangs from heaven to earth.
There are trees in it, cities, rivers,
small pigs and moons. In one corner
the snow falling over a charging cavalry,
in another women are planting rice.
You can also see:
a chicken carried off by a fox,
a naked couple on their wedding night,
a column of smoke,
an evil-eyed woman spitting into a pail of milk.
What is behind it?
—Space, plenty of empty space.
And who is talking now?
—A man asleep under his hat.
What happens when he wakes up?
—He’ll go into a barbershop.
They’ll shave his beard, nose, ears, and hair,
To make him look like everyone else.