Перевод с марийского Владимира Панова
Своё гнездовье помнит птица,
Она к нему из-за морей
Спешит с весною возвратиться
И вновь обжиться поскорей.
Я, словно птица, возвращаюсь
В деревню старую свою,
Где к сельской жизни приобщаюсь
И снова детство узнаю.
Я помню: мама нас растила
И берегла от горьких бед.
Но всё ж неведомая сила
Меня манила выйти в свет.
Пошёл бродить по белу свету,
Как все - романтикой влеком.
Ты уж прости за то, не сетуй,
Мой деревенский отчий дом...
С горы смотрю я на разливы
Приволжских шёлковых лугов.
Там, у озёр, стыдливо ивы
Ведут беседы про любовь.
В ночном бывали мы с друзьями...
И нынче будто снится мне,
Как с солнца первыми лучами
скачу галопом на коне.
Я помню первые уроки,
Дворнягу с цепью у крыльца,
И почтальоншу на пороге,
И похоронку от отца.
Нам трудно было, трудно очень
И страшно - что уж говорить...
Ах, почему ж ты, сердце, хочешь
Такое детство повторить?