Перевод с марийского Владимира Панова
I
Будто в детстве я и не был.
Где ж к нему волшебный мост?
Помню, как смотрел на небо -
На густую россыпь звёзд.
Я считал их и сбивался,
И тревожился всегда,
По-мальчишески пугался,
Если падала звезда:
Не моя ль упала с неба
И сгорела без следа?
Будто в детстве я и не был,
Но... горит моя звезда!
II
Ярких звёзд в высоком небе
Сколько может быть?
Много девушек в деревне -
Всех не полюбить.
Если взгляну на небо -
Вмиг средь звёзд найду
Ту, знакомую мне с детства,
Яркую звезду.
И куда бы по деревне
Я ни шёл - любя,
Сердцем нежным и влюблённым
Вижу лишь тебя.
III
Жизнь прошла. И мне не нужно
звёздам в небе счёт вести:
Стала ты моей жемчужиной
И дороже - не найти!