Голос срывается хрипло…
пальцы сломала?
Ушибла?
Крепче сожми и прицель.
— Слышишь, Махариэль?
Память израненых рук,
дерзко хватаясь за лук,
ты растеряешь заботы,
в хлопоте первой охоты.
«Ar tu na'lin emma mi!»
Shem'ов безжалостно рви!
Меткой стрелою, словами,
в глотку цепляясь зубами…
Не заслужили любви.
Вторишь «Ma emma harel!»
Лес не шумел и не пел,
как ты шептала «Mamae»,
в волчьем теряясь вдруг лае.
Рядом с тобой Fen'Harel.
— Слышишь меня, Lethallan?
Ma ghilana mir din'an.
— …Тамлен… Ma nuvenin.
Блекнут твои vallaslin...
— Ir abelas, ma vhenan.
Ma emma lath, Lethallan.
Цикл стихотворений посвященный серии игр "Dragon Age" (Тамлен/ж!Махариэль)
Примечания:
- Lethallin/Lethallan - "Мой друг". Используется по отношению к друзьям. (Леталлин - обращение мужского рода, Леталлан - женского).
- Shemlen - дословно "быстрые дети". Так эльфы называют людей. Среди городских эльфов используется сокращение "шем", хотя немногие жители эльфинажей понимают значение этого слова.
- Shem - быстрый.
- Fen'Harel - также известный как Ужасный Волк, Лорд Обмана, Великий Волк, Несущий Кошмары — бог обмана и предательства или же бог-мятежник в эльфийском пантеоне.
Статуи его стоят в стороне от Долийцев и отвернуты, как напоминание, что Долийцы всегда должны быть настороже.
- Vallaslin - сложная татуировка, посвященная конкретному из богов эльфийского пантеона, кроме Фен'Харела.
В переводе с эльфийского «Vallaslin» означает «письмо на крови» (Vallahs — написанный, Lin — кровь).
- Ar tu na'lin emma mi! (Я увижу твою кровь на своем клинке!)
- Ma emma harel! (Ты должен бояться меня!)
- Mamae (Мама)
- Ma ghilana mir din'an (Проводи меня к смерти)
- Ma nuvenin ( Как скажешь)
- Ir abelas, ma vhenan (Я скорблю о твоей потере, сердце моё.)
- Ma emma lath, Lethallan (Ты - моя любовь, Леталлан)