Перевод с марийского Александра Сычёва
За горою, за нивою тучной,
Посерёдке марийской земли
Жили-были в чащобе дремучей
Две охотничьих дружных семьи.
И однажды, ни поздно, ни рано,
В самый добрый для этого час
Дарит мужу хозяйка Онара,
У соседей Саскай родилась.
Становилась Саскай всё красивей,
Рос Онар не по дням, по часам,
Мог он зверя любого осилить,
Не боялся ходить по лесам.
Как-то раз забрели молодые
В дальний бор за малиной лесной.
Всклень полны кузова лубяные,
Уж пора возвращаться домой.
Кузова на себе парень тащит
До заката домой бы успеть...
Вдруг навстречу из сумрачной чащи
Вылез в рёвом огромный медведь.
Рядом, рядом уже косолапый,
Зверь такой, что страшней не сыскать.
Что же делать? Зацепит он лапой
Раскрасавицу нашу Саскай.
Тут Онар груз в сторонку отставил,
Лиходея на тропке настиг.
Промеж глаз кулачищем ударил -
И прикончил его в тот же миг.
Подхватил побеждённую гору,
Одним махом на плечи взвалил.
Лишь семнадцатый годик Онару,
Богатырских набрался он сил.
***
Заприметив сынка, выбегает
За ворота Пегелде седой.
Мать платочком слезу вытирает:
- Что так поздно вернулся домой?
Утешает:
- Не к месту кручина,
Ты не трать, мама, попусту слёз.
Я теперь настоящий мужчина.
Как пушинку, медведя донёс.
А Пегелде бородку погладил
И Онара повёл со двора.
В кузне острую саблю изладил
И вручил её сыну: "Пора!"
Заменил ты отца на охоте,
Силой мне не сравниться с тобой,
Ты в любой расторопен работе,
Значит, быть тебе в доме главой...
Вечерком постучался Ягелде,
Стало жарко Онару от слов:
- Дочь моя подрастает, Пегелде,
Я с тобой породниться готов.
Завершилась бы свадьбой легенда,
Но однажды (ты этому верь)
Подстерёг в тёмной чаще Ягелде
Злой колдун по прозванью Вувер.
Усмехаясь завёл он беседу:
- И леса, и земля, и вода -
Всё моё!
И теперь вы с соседом
Мне уплатите щедрую дань.
Денег нет? За меня дочку выдай,
Так и быть, я прощу вам долги,
Породнимся с тобою, для виду,
Станешь тестем моим дорогим.
А откажешь, Вувер спросит строго,
Не спасёшься тогда от греха.
Зимовать будешь в старой берлоге,
Помни эти слова... Ха-ха-ха!
Опечалился бедный Ягелде,
И под вечер к соседу идёт:
- Ой, беда приключилась, Пегелде,
Злой Вувер мне житья не даёт.
- Никакого хозяина леса
До сих пор мы не знали - брехня!
- Ой, сосед, бойся этого беса,
Дочку сватал колдун у меня.
- Погоди со своим покаяньем,
Раньше времени в петлю не лезь,
Хоть силён супостат окаянный,
У нас тоже оружие есть.
И Вуверу не справиться с нами,
Дружба наша сильней его чар...
Но язык ты держи за зубами,
Чтоб не знали Саскай и Онар.
***
Вновь явилась "нечистая сила", -
Но Ягелде прогнал её прочь:
- Не заставит меня и могила
Замуж выдать за дьявола дочь.
Убедился Вувер, что проклятья
Бесполезны - пугай ни пугай,
Прошипел:
- Я нарушу их счастье,
Отниму у Онара Саскай...
В этот вечер жених и невеста
Возвращались с работы домой.
- Ты придёшь на любимое место?
- Нынче я не смогу, дорогой.
Очень болен отец, всё страдает,
Чую сердцем, что рядом беда...
- Не грусти, моя пчёлка родная,
Не расстанемся мы никогда.
***
Дома девушка не усидела,
Коромысла и вёдра взяла
И, хотя за окошком стемнело,
К роднику за водою пошла.
Ручеёк серебристый сверкает,
Напевает Саскай о любви,
Светит ярко луна золотая,
Заливаются все соловьи.
А водица чиста, словно слёзки,
Убегает ручей далеко...
Обняла, как сестрёнку, берёзку
И вздохнула Саскай глубоко.
Ей сейчас, что луне, одиноко,
Сердце с трепетом милого ждёт:
- Постою под берёзкой немного,
Может быть, и Онар подойдёт.
Ну, а вдруг затаил он обиду,
Может, слишком я с ним холодна?
Зря сказала тогда, что не выйду -
В первый раз на свиданьи одна.
***
Чу! Вдруг свистнул тихонечко кто-то,
Тут же скрылась Саскай в темноте:
По тропинке, кажись, от болота,
Приближается медленно тень.
О, Саскай, тебе худо придётся,
Убегай, прячься в дом, на засов!
То под видом Онара крадётся
Сам хозяин окрестных лесов.
Но не ведомо ей о засаде,
Ведь отец дал молчанья зарок.
А Вувер, зная - с парнем не сладить,
В ночь девчонку одну подстерёг,
"Кто идёт? На Онара похоже,
Может, это любимый спешит...
Неужель догадаться не сможет,
Почему болью сердце щемит?"
Если веет бедой настоящей,
Сердце чует её наперёд,
Отступить хочет девушка в чащу,
Но любовь отступить не даёт.
- Не шути, моя милая, выйди, -
Голос дьявола сладок от чар, -
На тебя я ничуть не в обиде,
Знал, что встречу опять к ключа.
Не стерпела Саскай и - навстречу,
Как во сне побежала она,
Одурманили хитрые речи,
Обнимает её сатана.
А сам тешится думою злою:
"Наконец-то я всех обманул,
Отомщу этим людям с лихвою
И отправлю Саскай на луну!"
- Что случилось, Онар? Не в себе ты,
Я тебе не позволю грустить,
Перед нашей любовью все беды,
Все несчастья должны отступить.
- Ты слыхала, лесов этих житель,
Сам Вувер объявился - к тому,
Что отныне он наш повелитель,
Мы не смеем перечить ему...
Не осилишь его, не обманешь.
Столько выкупа нам не собрать.
Не уплатим, женой его станешь.
Остаётся одно нам - бежать.
- А отец? А семья? Наша свадьба?.. -
Повторяет сквозь слёзы Саскай, -
Неужели с Вувером не сладим,
Надо выход какой-то искать...
- Старики подсказали седые,
Дескать, сами искупим вину.
А за счастьем своим молодые
Пусть скорее летят на луну.
Вот принёс тебе крылья тугие,
твой отец передать их просил...
- Ой, Онар, ну, а где же другие,
Или ты свои дома забыл?
- Тратить время не следует даром
Скоро полночь. Пока мы одни,
Надевай же отцовский подарок,
и как можно сильнее взмахни.
Я к тебе прилечу на рассвете,
Поцелую тебя, обниму...
В тот же миг поднялся чёрный ветер -
И умчалась Саскай на луну.
А Вувер засмеялся злорадно:
- Ха-ха-ха! - понеслося, гремя, -
Спорить будет со мной неповадно,
Нет на свете сильнее меня.
Ненавижу любовь я людскую,
Стало меньше сегодня одной!..
Скинул маску с себя колдовскую
И, как прежде, предстал сатаной.
***
Вдруг Вувер пригляделся и ахнул:
Видит - мчится по тропке Онар,
Бес лукавый затрясся от страха,
В теле гадком то холод, то жар.
За сосной притаился - коварен,
Приготовил в отраве кинжал.
Но заметил разгневанный парень -
Душегуб в кулаке что-то сжал.
Но когда враг ножом замахнулся,
Предвкушая злодейство сполна,
От удара Онар увернулся
И, как тряпку, схватил колдуна.
Стал пощады просить ненавистник:
- Хочешь, выкуп большой уплачу,
Пожалей, не лишай меня жизни,
Только смилуйся, озолочу...
- Гад ползучий, меня не обманешь.
Где Саскай?
- Поищи на луне...
Ты теперь её вряд ли достанешь,
Ха-ха-ха! Ни тебе и ни мне.
По щекам самоцветы слезинок
Покатились в траву,
И удар
Навсегда завершил поединок...
Смотрит в небо великий Онар.
***
Не забыта в народе легенда,
Её кто-то навеки слагал.
Мне о девушке лунной поведал
Древний дед.
А я вам рассказал.
На высокой луне та невеста
Сотни лет с коромыслом стоит,
С каждой полночи ждёт до рассвета:
"Скоро, скоро жених прилетит?"
Уверяю, девчонка дождётся,
Возвратятся счастливые дни:
Наш Онар до луны доберётся,
Там и свадьбу сыграют они!