Эквиритмический перевод песни «Summer Nights» американского певца Джона Траволты (John Travolta) и австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) с альбома «Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture» (1978)
С 24 сентября 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
Третья песня из фильма-мюзикла «Бриолин» («Grease»), возглавила британский чарт после «You’re the One That I Want» (http://www.stihi.ru/2018/06/29/614), а в американском достигла 5-й строчки, но в США стал лучшим сингл с заглавной песней «Grease» (http://www.stihi.ru/2018/09/16/9767), которую написал Барри Гибб (Barry Gibb). Это единственная песня из трёх, написанная авторами мюзикла Джимом Джекобсом (Jim Jacobs) и Уорреном Кейси (Warren Casey) для бродвейской постановки 1972 года, хотя в начальной чикагской версии (1970) была другая песня «Foster Beach». Ещё одна песня из фильма этих авторов «Greased Lightnin'» (Сияние бриолина») не пробилась в 10-ку лучших, а пятая песня «Hopelessly Devoted to You» («Безнадёжно предана была написана для Оливии Ньютон-Джон её продюсером Джоном Фарраром (John Farrar) и достигла 2-й строчки в британском чарте и 3-й в американском. По сюжету фильма герой Джона Траволты Дэнни в своей компании «Буревестники» (T-birds, названной по модели автомобиля Ford Thunderbird) и героиня Оливии Ньютон-Джон Сэнди в компании «Розовых девушек» в разных местах рассказывают историю своего летнего знакомства.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h978NmoPzkE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PHCRXUzDuuU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rCc2qz5JzQc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=QMOHEtHLdfM (http://www.stihi.ru/) (Концерт Оливии 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
24-John_Travolta_and_Olivia_Newton-John_-_Summer_Nights.mp3
ЛЕТНИЕ НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Дэнни] С той любовью летней — как взрыв.
[Сэнди] Миг с любовью вспыхнул, накрыв.
[Дэнни] Девчонку я с ума сводил.
[Сэнди] Тот паренёк был очень мил.
[Дэнни и Сэнди]
Летом в ночь
Дни плыли прочь,
Но ах, та летняя ночь!
(Ах, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ах!)
[Парни] Расскажи, расскажи
[Дуди] Далеко ли зашло?
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Марти] Тачка есть у него?
(Ага, ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага, ага)
[Дэнни] Плыла рядом — вдруг спазм схватил.
[Сэнди] Бежал рядом, всю окатил.
[Дэнни] Я спас ей жизнь — пошла б ко дну.
[Сэнди] Напоказ поднял волну.
[Дэнни и Сэнди]
Солнце жгло,
Что-то пришло,
Но ах, та летняя ночь!
(Ах, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ах!)
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Френчи] Первый взгляд — и хана?
[Парни] Расскажи, расскажи
[Кеники] Отбивалась она?
(Ага, ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага, ага)
[Дэнни] С ней на боулинг выйти был рад.
[Сэнди] Выбрал столик, взял лимонад.
[Дэнни] Под причал смог увести.
[Сэнди] Провожал до десяти.
[Дэнни и Сэнди]
Летний флирт
Не убедит,
Но ах, та летняя ночь!
(О, о, о!)
[Парни] Расскажи, расскажи
[Путзи] Ты не сильно приврёшь?
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Риццо] На зануду похож?
(Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп)
(Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, эй!)
[Сэнди] Стал нежнее, ластясь к руке.
[Дэнни] Она нежнее там, на песке.
[Сэнди] Он был мил — семнадцать лет.
[Дэнни] Так хороша — поймёшь мой ответ.
[Дэнни и Сэнди]
Летний жар —
Время встреч пар.
Но ах, та летняя ночь!
(О, о, о!)
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Джен] Много тратил бабла?
[Парни] Расскажи, расскажи
[Сонни] Мне подружку б нашла?
[Сэнди] Холодало — край этих дней.
[Дэнни] Слово дал я быть другом ей.
[Сэнди] Мы ушли, в любви клянясь.
[Дэнни] С кем она дружит сейчас?
[Дэнни и Сэнди]
Летний сон,
Разорван он,
Но ах, та летняя ночь!
(Расскажи, расскажи…)
—————-
SUMMER NIGHTS
(Jim Jacobs, Warren Casey)
[Danny] Summer lovin’ had me a blast
[Sandy] Summer lovin’ happened so fast
[Danny] I met a girl crazy for me
[Sandy] I met a boy cute as can be
[Danny & Sandy]
Summer days
Driftin’ away
To ah, oh, those summer nights
Uh well-a well-a well-a huh!
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Doody] Did you get very far?
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Marty] Like does he have a car?
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh
[Danny] She swam by me, she got a cramp
[Sandy] He ran by me, got my suit damp
[Danny] I saved her life, she nearly drowned
[Sandy] He showed off, splashing around
[Danny & Sandy]
Summer sun,
Something’s begun
But ah, oh, those summer nights
Uh well-a well-a well-a huh!
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Frenchy] Was it love at first sight?
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Kenickie] Did she put up a fight?
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh
[Danny] Took her bowling in the arcade
[Sandy] We went strolling, drank lemonade
[Danny] We made out under the dock
[Sandy] We stayed out ’til ten o’clock
[Danny & Sandy]
Summer fling,
Don’t mean a thing
But ah, oh, those summer nights
Whoa, whoa, whoa!
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Putzie] But you don’t gotta brag
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Rizzo] ‘Cause he sounds like a drag
Shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop
Shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, yeah!
[Sandy] He got friendly, holding my hand
[Danny] Well, she got friendly down in the sand
[Sandy] He was sweet, just turned eighteen
[Danny] Well, she was good, you know what I mean
[Danny & Sandy]
Summer heat,
Boy and girl meet
But ah, oh, those summer nights
Whoa, whoa, whoa!
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Jan] How much dough did he spend?
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Sonny] Could she get me a friend?
[Sandy] It turned colder, that’s where it ends
[Danny] So I told her we’d still be friends
[Sandy] Then we made our true love vow
[Danny] Wonder what she’s doing now
[Danny & Sandy]
Summer dreams
Ripped at seams
But oh, those summer nights…
Tell me more, tell me more…