Перевод с марийского Владимира Панова
Доброте душевной нет забвенья,
И бессмертен дивный свет её...
Эфи*!
Мне б твоё услышать пенье
И воспеть величие твоё.
Говорят, была в краб ты этом
Девушек всех краше и стройней,
Улыбалась - озаряла светом,
Говорила - слова нет мудрей.
В благодарной памяти народа
Как легенда добрая живи,
И поэты пусть слагают оды
О твоей сияющей любви...
***
По плечу ли дело выбрал снова?
Где ты, Муза?
Я прошу, ответь:
Мне б найти немеркнущее слово,
Чтобы сердце матери воспеть.
Нет, ничто на свете не сравнится
С материнским сердцем.
Никогда!
Лаской и добром оно струится,
И теплом - на долгие года.
1
Отсвистели дикие метели,
Намели сугробы - в полный рост.
По очам, потрескивая,
В щели
Лютый забивается мороз.
Ухает он,
Грозный и надменный,
И от этой яростной пальбы,
Кажется, развалятся вдруг стены
Деревенской старенькой избы.
Кто там?..
Звякнула щеколда звонко.
Нет, тревогу сердца не унять:
Бросив острый взгляд
На почтальонку,
Вскрикнула,
Запричитала мать.
2
"Ой, Василий!
Милый мой Василий!
На кого же ты оставил нас?
Господи!
Дай мужества и силы
Выстоять мне в горький этот час.
Неужели нет тебя на свете?
В смерть твою поверить не могу:
Может быть, ошибка
В том конверте?
Может быть, ты мстишь ещё врагу?
Ты хотел увидеть
Дочь и сына,
Так мечтал войти с победой в дом!..
пусть в душе живёт неугасимо
Память о тебе лишь - об одном..."
3
Но слезами горю не поможешь,
Не излечишь режущую боль...
Ах, как сердце матери тревожит
Та непозабытая любовь.
Отдала бы жизнь свою
За мужа,
За него бы - в воду и в огонь...
Боль души - что ледяная стужа,
Время, время, ты её не тронь.
Знать, судьба...
Все женщины страдали -
Чуть не третья стала тут вдовой...
Но с упорством
Мученицы ждали,
Всё надеялись:
"А вдруг... живой?"
Мать смирилась.
И в молитве глухо
Лишь просила, господа моля:
- Пусть, Василий,
Будет мягким пухом
Для тебя родимая земля.
4
Незаметно минули три года.
Подросли у Анны сын и дочь:
Во дворе, в избе иль в огороде
Все стремятся матери помочь.
И душа оттаяла у Анны,
Вечерами зимними она
Составляет радужные планы:
"...Скоро вот окончится война.
Нина пусть в колхозе остаётся -
По крестьянской линии пойдёт,
Жизнь здесь, правда, нелегко даётся,
Труд наш, бабий, далеко не мёд...
Саша...
Что ж, он учится неплохо,
И вопрос легко решится тут:
Кончив школу (что вздыхать и охать?),
Сын уедет в город -
В институт.
Только вы растите побыстрее,
Дорожите именем отца.
А когда я, дети, постарею -
Не гоните старую
С крыльца..."
5
Ах, поле, широкое поле,
Застыла вокруг тишина!
Лишь в синем небесном раздолье
Хрустальная песня слышна.
Счастливый,
Поёт жаворонок,
О радости жизни поёт.
И голос - неслыханно звонок,
Он за душу сразу берёт.
Янтарные сыплются зёрна,
Лишь колос усатый возьмёшь.
Прибоем на поле просторном
Шумит золотистая рожь.
И смотрит задумчиво Анна,
И гладит колосья рукой.
А поле, как это ни странно,
Ей кажется бурной рекой.
Течёт оно, вдаль убегая
Волнистою гривой хлебов...
Когда-то вот здесь
Молодая
Её созревала любовь.
Когда-то сюда
На свиданье
К Васлию любимому шла...
Вот свадьба...
Потом - расставанье:
Война всех парней унесла.
Как будто и жизнь опустела,
В глазах поселилась печаль.
Душа не иссохла.
Но тело...
Посмотришь - становится жаль.
Работа и в поле, и дома,
Ох, Анна, как трудно тебе...
По пыльной тропинке знакомой
Идёшь ты к заветной судьбе.
Легко и сноровисто, быстро
Работаешь - любо смотреть.
А взглянешь - как синие искры
Подаришь...
И хочется петь!
Лицо смугловато,
В румянце,
Тугая коса за спиной.
Ты первая - в песне и в танце...
Всё ж женщине трудно одной!
Но люди помогут всем миром,
Вдову не оставят в беде...
Избрали её
Бригадиром
За мудрость, сноровку в труде.
6
Десятилетье пролетело,
Рубцуя раны той войны.
Деревня вдруг помолодела
В зелёном пламени весны.
Она отстроилась.
Повсюду
Увидишь новые дома -
так,
Словно приобщаясь к чуду,
Распорядилась жизнь сама.
У Анны тоже новоселье.
Дочь вышла замуж.
А вчера
В солдаты Сашу - без похмелья! -
Все провожали со двора.
Но грустно Анне-одиночке:
Испила горечь всю до дна,
И вот - ни сына и ни дочки,
Вновь в пятистеннике одна.
Порой подруги и соседи
Заходят к ней на огонёк,
Чтоб деликатно при беседе
На сватовство подать намёк:
- Как жить одной? Умрёшь от скуки.
Напрасно, Анна, мужа ждёшь.
Чем плох наш Костя-однорукий?
Не пьёт, не курит и... пригож.
Но Анна
Только улыбнётся:
- Ой, бабы-бабы! Что ж теперь...
Всё кажется, что муж вернётся -
Вот-вот откроет эту дверь...
7
Где же Эфи родилась?
Где находится сейчас?..
Близко иль издалека -
Увидать б её хоть раз.
Увидать б её хоть раз,
Посмотреть в её глаза,
Горячо поцеловать,
Чтобы высохла слеза.
Чтобы высохла слеза
От моих сердечных слов...
Эфи милому верна,
Лишь к нему хранит любовь.
Лишь к нему хранит любовь,
Лишь его всем сердцем ждёт.
Что ж так долго с той войны
К ней Василий не идёт?
Быстротечна, коротка
Человеческая жизнь...
Где ты, Эфи, родилась?
Где сейчас ты - отзовись!..
8
На исходе горячее лето,
И кипит полевая страда.
Анна рано встаёт - до рассвета;
В тёмном небе не гаснет звезда.
Вереницей к гудящему стану
Подъезжают машины, пыля.
Урожай удался не по "плану",
Вам за щедрость спасибо, поля!
Разве можно быть Анны счастливей?
Этот хлеб - её радость и труд.
До осенних безжалостных ливней
Всё до зёрнышка здесь уберут.
Измоталась, устала бригада,
Говорят бригадирше самой:
- Отдохнуть бы хоть малость нам надо!
- Отдохнём, дорогие, зимой!..
9
Нынче тсно в сельском клубе -
Негде яблоку упасть.
У девчат алеют губы,
Парни "Приму" курят всласть.
Старики сидят степенно,
Глухо кашляют в ладонь.
И сияет светом сцена...
Где-то пискнула гармонь.
Причесав свои седины,
Председатель в зал вошёл,
Вывел Анну - в середину,
Усадил её за стол.
Ей в президиуме место
Непривычно занимать:
Раскраснелась, как невеста,
Трудно, кажется, дышать.
На трибуне - председатель.
Бросив взгляд в притихший зал,
На вступленье слов не тратя,
Он торжественно сказал:
- Радость я свою не скрою,
Хлеборобов славных чтут:
Дали звание Героя
Анне - за геройский труд!..
И вручает ей награду -
Приколол на грудь Звезду.
Улыбнулась Анна - рада,
Ведь награда - по труду.
Может, это всё приснилось?
Может быть, не к ней пришли?
Людям Анна поклонилась,
Поклонилась до земли.
Что в ответ сказать красиво?
Речь держать ей - не с руки.
Прошептала:
- Вам спасибо,
Дорогие земляки!..
10
Ты знаешь,
Какие у матери руки?
Ладони - в мозолях,
Морщинки - как сеть.
Вот синих артерий
Крутые излуки -
Как грустно
На мамины руки смотреть.
Они - обжигались
И холод терпели,
Он - обнимали,
Ласкали не раз,
След от шлепков
Оставляли на теле,
Но ласка их помнится
Больше сейчас.
В них - мудрость и сила,
И нежность такая,
Что мысленно просишь, как в детстве:
"Погладь!"
Жила бы подольше на свете,
Родная,
Моя незабвенная
Милая мать!..
11
О легенде этой древней
Приходилось слышать мне:
Эфи родилась в деревне,
В нашей горной стороне.
По-над Волгой пела песни
И пленяла всех красой:
Гибким станом и чудесной
Шелковистою косой.
Взгляд её сиял как солнце,
А улыбка - нет милей...
Может, Эфи к нам вернётся?
Может, встретимся мы с ней?..
*Эфи (мар. Офи) - девушка, олицетворяющая красоту, трудолюбие и другие прекрасные качества.