Перевод с марийского Владимира Панова
Есть у любви
Невидимые сети -
Всю жизнь хранит их
Добрая душа.
Вот, самая счастливая на свете,
Ликует мать
Над зыбкой малыша.
То песнь она поёт,
То нежно шепчет:
- Расти, мой сын!
Расти же поскорей...
И он растёт,
Он с каждым днём всё крепче,
Отметки роста - выше у дверей.
Смотри,
Как порывается к порогу!
Что там? - взглянуть
Так хочется за дверь...
Вот сына провожает мать
В дорогу:
Пусть в жизни путь свой
Ищет он теперь.
Неведомое
Человека манит...
Хоть всех дорог, пожалуй,
И не счесть,
Но есть одна - она уж не обманет!
И что её дороже
В мире есть?
Она ведёт в край отчий,
Край любимый,
Который сердцу близок
Навсегда,
Где ночью звёзды светят
И рубины,
Где люди ценят пот и соль
Труда.
1
От кромки соснового бора
Село протянулось к реке.
Тропинки бегут с косогора,
Озёра блестят вдалеке.
Родился и вырос здесь Саша,
И песню любви здесь пропел...
Став лётчиком, в небо бесстрашно
Он соколом гордо взлетел.
Когда же - случалось и это -
Летал над родимым селом,
Как принято, вместо привета
Покачивал людям крылом.
Его
Земляки узнавали,
А мама шептала:
- Даст бог,
Любые высоты и дали
Тебе покорятся, сынок!
Но помни всегда, где бы ни был,
Свой дом.
И подругу.
И мать...
Тогда будет синее небо
Тебя, словно сына,
Встречать.
2
Война...
И село опустело -
В леса мужики подались.
Они партизанили смело -
Врагу отомстить поклялись!
Стремились все честные люди
Священный свой выполнить долг...
А Саша?
Что с лётчиком будет?
Зачислен он в авиаполк.
3
Уж фронт продвигался на запад.
Неся отрезвляющий душ,
Гремели победные залпы
Орудий и грозных "катюш".
Врага на воде и на суше
И в воздухе били - кругом...
Но гибли безвинные души
В селеньях, сожжённых врагом.
Фашисты круты на расправу -
Что только творили они!
Следы отступленья - кровавы.
Ты, господи, их прокляни!
4
Домов - полсела лишь осталось,
Усыпана пеплом земля.
И ветер оплакивал старость,
Свистел на угорах, пыля.
Согнали народ к сельсовету -
Старух, стариков и детей.
И староста, шнапсом согретый,
Размахивал плёткой своей.
Орал он:
- Ну, где партизаны?
Кто скажет - останется жив,
Тот станет богатым, в карманы
Сто тысяч рублей положив.
Но люди молчали.
Ни слова
Фашистам никто не сказал.
Их били прикладами снова,
А староста снова орал.
На Сашину маму со злобой
Рукой указал полицай:
- Жена партизана.
Попробуй
Узнать у неё. Попытай...
- А ну, отвечай нам, старуха,
Где прячутся?
Где твой сынок?
Молчишь?..
И с размаху ей - в ухо,
Мгновенно сбил женщину с ног.
- Нет! Вам ничего не скажу я,
Хотите - убейте меня,
Хоть жизнью своей дорожу я...
Её избивали два дня.
5
Враги отступали.
Под вечер
Скопились машины в селе.
Вокруг - обгоревшие печи,
Как будто скелеты в золе.
А в небе - гуденье мотора,
Летит высоко штурмовик.
И Саше родные просторы
Открылись отчётливо вмиг.
Машин и танки
Он видит,
Колонны фашистских солдат.
Нет! Враг из селенья не выйдет,
Дороги не будет назад.
Кивнул он стрелку: мол, в атаку!
Пикирует вниз самолёт.
И лётчику песнь за отвагу
Признательно ветер поёт.
Взрываются бомбы.
Пылают
Машины и танки огнём.
Солдаты, крича, удирают
Под страшным свинцовым дождём.
Вот снова атака.
И снова...
Но вдруг задымился мотор,
И пламя метнулось сурово,
Как будто бы вспыхнул костёр.
Что делать: оставить машину
Иль как-то к своим дотянуть?
Сжимается сердце
В пружину,
Клокочет от ярости
Грудь.
Как молнии - мысли.
Мгновенья
Сейчас Александру даны.
У подвига есть вдохновенье,
Коль подвиг - во имя страны!..
...А Сашина мама шептала
(От пыток - мольба горячей):
"Хоть бомба... одна бы упала
Сюда - на моих палачей!.."
6
Что вмещает сердце человека?
В нём и сила, в нём и слабость есть.
Но всегда ценились - век от века! -
В каждом сердце
Мужество и честь.
Доброту оно отдаст Отчизне,
А любимой - верную любовь.
Осерчает - сколько укоризны
Выплеснет в разгневанную кровь!
Сердце жить без крови не умеет,
Не напрасно б лишь текла она.
Тем, кто сердце гордое имеет,
Вечность незабвенная дана.
7
...От себя штурвал.
Ещё немного.
Вот она - со свастиками - цель.
Пламенем объятая дорога
Красной лентой бросилась в прицел.
Мысли
Мозг пронзили словно током,
Саша в горле сдерживает крик:
"Без меня в том будущем далёком
Что за жизнь?
Представить бы на миг..."
Но... напротив, вспомнилось былое,
За секунды
Жизнь вся пронеслась.
...Лето. Речка. Небо голубое.
Вера-Верочка. И перепляс.
Гармонист отчаянно играет,
Вот девчата смело вышли в круг.
И ковром цветущим убегает
К горизонту изумрудный луг.
Вот мальчишек тонущих спасает,
Споря с хлёсткой волжскою волной.
Он отца с любовью вспоминает
И разлуку с ним - перед войной.
...Завтра отпуск кончится у Саши,
Возвращаться в полк ему пора.
А сегодня счастье - полной чашей,
С Верой он гуляет до утра.
Нежно дышит озеро прохладой,
На пригорке дремлет старый дуб.
Здесь желанной был ему наградой
Поцелуй горячих милых губ.
Соловьи поют в дремучей кроне,
Прыгает по листьям ветерок.
Вот луна к ним в сказочной короне,
Как царевна, вышла за порог.
..А потом от Веры - письма с фронта,
С самой грозной линии огня,
Где земля - в дыму до горизонта,
Где от жара плавилась броня.
8
Горит самолёт краснозвёздный,
Он падает вниз - на врага.
Не выпрыгнуть лётчику - поздно!
А жизнь для него - дорога.
Но ради победы не жалко
Пожертвовать жизнью своей.
В кабине от пламени жарко,
И выдохнул Саша: "Скорей!.."
С друзьями простился он взглядом -
Прощай, экипаж боевой!
Земля приближается!
Рядом!
И страшен был смерч огневой...
Герои погибли во имя
Победы в священной войне...
Отчизна!
Сынами своими
Ты можешь гордиться вполне.
Не станут они на колени,
Не будут рабами вовек!
...Я памятник видел в селенье
Тебе, наш простой Человек.