Вольный перевод лимерика Эдварда Лира
Одна старая дама из Пизы
Злилась: "Дочки ко мне не подлизы.
Пусть им в сером ходить,
Мне же клюшкой учить
Неучтивых девчонок из Пизы."
Edward Lear
There was an old person of Pisa,
Whose daughters did nothing to please her;
She dressed them in gray,
And bonged them all day,
Round the walls of the city of Pisa.
Pub. 1872