Robert Frost
A Minor Bird
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
Роберт Фрост
Незначительная птица
Я птице велел улететь: целый день
Поет – и моя голова набекрень.
Я топал, я хлопал в ладоши потом
И вскоре пичугу прогнал за окном.
Но это же птица, ее ли вина,
Что петь по-другому не может она?
Стремленье унять чей-то голос иной –
Недоброе дело. Неладно со мной.