Надо проснуться!
Закончился бал:
Порваны туфли
о ржавые гвозди.
В каждой улыбке
Звериный оскал -
Рыжие морды -
Проснуться! Проснуться!
Миг судьбоносный
Борьбы и побед...
Платье в вонючей
Гнилой паутине.
Нож затупился.
По праву тебе
Топнуть о камень,
Узнать свое имя!
Время на пустоши
Вереск топтать
Голыми пятками,
Волей единой.
Чувствуя,
Как поднимается рать
Вслед за тобою,
Отчаянно-сильной.
Вновь над тобою...
Сияет огнем
Меч, закаленный
В нелегких походах.
Мир изменился,
И явь стала сном.
Так просыпайся же -
Время приходит!
102118
Изумительный перевод Ш.Какабадзе!!!
Я в полном восторге от звучания!!!
Time to wake up!
The party's over.
Slippers are torn
On the old rusted spikes.
Behind every smile
Is a face of an ogre,
Muzzles and mugs...
Wake up, oh wake up!
Moment of fate
For the fighting and winning.
Dresses are covered
In cobwebs and phlegm.
Blade has gone dull,
But it is your beginning:
Stomp on the rock
And discover your name!
Now is the time
To go trample wild heather
With your bare feet
In a spirit of freedom
Sensing the rise
Of the armies like weather
As you grow strong
And unstoppable with them.
Blazing above you
Is, glowing and able,
Sword that was tempered
In difficult strife.
World has transformed
Turning truth into fable.
Come and wake up
To the time of your life!