Улыбка сентября – хорошая погода.
Для неба надо взять белила и лазурь.
Зелёный свой наряд хранит ещё природа,
Но скоро вспыхнет вся, готовясь под глазурь,
Под льдистое стекло, под сахарную крышу,
Уставши примерять осенние дожди…
Пока ещё тепло, и белки ходят в рыжем,
Начало сентября – вся осень впереди.
Зелёный – это смесь из кобальта и охры.
Как весело кудряв романтик старый клён!
По-летнему развесил космы листьев мокрых,
Из них одну лишь прядь в багрец окрасил он.
Недавнего дождя сверкающие нити
И радуга, и гром последний на дворе…
Поднимем якоря, пришла пора отплытий,
Начавшаяся в том последнем сентябре.
Уехать, убежать от боли и печали,
Классический рецепт – забыться и заснуть –
Отправится душа в немыслимые дали,
Но ты всё гладишь цепь и длишь осенний путь.
Безропотно в горсти согласно древней роли
Дурманное питьё нести, не пригубя…
Не пробуйте спастись от памяти и боли.
Не лечит забытьё. Не скрыться от себя.
***
Восеньскія стансы
Ўсмешка верасня - добрае надвор'е года.
Для неба трэба ўзяць бялілы і блакіт.
Зялёны свой убор захоўвае яшчэ прырода,
Але хутка ўспыхне ўся, рыхтуючыся пад глазуры від,
Пад лёдзістае шкло, пад цукрововы дах,
Стаміўшыся прымяраць восеньскія дажджы…
Пакуль яшчэ цяпло, у вавёрак руды адзяг,
Пачатак верасня - уся восень наперадзе, жджы.
Зялёны - гэта сумесь з кобальту і охры.
Як весяла кучаравы рамантык стары клён!
Па-летняму разважыў лісцяў мокрых,
З іх толькі пасма ў багру афарбаваў ён.
Нядаўняга дажджу зіготкія ніці
І вясёлка, і гром апошні на двары…
Паднімем якары, прыйшла пара адплыццяў,
Распачатая ў тым апошнім верасні пары.
З'ехаць, уцячы ад болю і смутку варт,
РЭепт класічны - забыцца і заснуць -
Адправіцца душа ў далеч не на жарт,
Але ты ўсё гладзіш і доўжыш у восень зірнуць.
Пакорліва ў жмені паводле старажытнай ролі
Дурманнае пітво несці, не ў журбе
Не спрабуйце выратавацца ад памяці і болі.
Не лечыць забыццё Не схавацца ад сябе.
Перевёл Максим Троянович