Густав Фальке (1853 - 1916)
Сентябрь, с нем.
Все в ягодах червонных кущи тёрна,
Роскошный рассиялся георгин,
Подсолнух щит подъемлет жёлто-чёрный
И на часах стоит как паладин.
Вот лакомятся осы грушей сочной,
Везде звучит задорный звон синиц,
И яблоки в листве алеют, точно
Зардевшиеся щёчки юных жниц.
В саду благоухают розы сладко,
И добывая пищу для птенца,
Мелькает в тёплом воздухе касатка,
Так, словно лету нет ещё конца.
Лишь иногда, когда древесной ветки
Коснётся ветер мягкою рукой,-
Скользя неслышно, лист слетает редкий,-
Так гость уходит с праздника домой.
Об авторе по русской и нем. Википедии и др. источникам:
Густав Фальке (нем. Gustav Falke; 1853 - 1916). Немецкий писатель и поэт.
Г. Фальке родился в городе Любеке в семье негоцианта.
Он учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил частным образом музыкальное образование, после чего стал
зарабатывать на жизнь преподаванием фортепиано.
В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Уолтер.
В 1890-х годах Фальке начал публиковать свои литературные работы и быстро
вошел в контакт с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил.
Знаменитый поэт Детлев ф. Лилиенкрон обратил внимание на стихи Фальке
и связался с ним. Так началась их многолетняя дружба.
К пятидесятилетию Фальке город Гамбург наградил его за заслуги перед немецкой
литературой, и поэт смог приобрести собственную виллу и вести в дальнейшем
независимое существование.
Густав Фальке начал свою литературную карьеру как лирик-импрессионист.
Образцами ему служили Рихард Демель, Пауль Хейзе и Детлев ф. Лилиенкрон.
Как консервативно-буржуазный автор и создатель произведений в народном духе,
он держался манеры таких поэтов как Мёрике, Эйхендорф, Шторм и Гайбель.
Романы Фальке отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным натурализмом.
Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон сделал
их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальк проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды.
Являясь в ряде отношений последователем литературных традиций, Фальке всё же остался
самобытным автором. Он принадлежит к числу тех писателей, у которых типично немецкий
элемент выступает особенно рельефно. Он стоит в стороне от новых течений в области
литературы и не сочувствует им; у него нет ничего болезненного, утончённого, нервного,
туманного; не претендует он и на роль поэта-мыслителя, затрагивающего мировые
вопросы.
Искренняя, одушевлённая гуманным чувством мечтательная лирика, иногда соединяющаяся
с юмором, часто воссоздающая красоту природы или переносящая читателя в мир
фантазии,- вот настоящая сфера Фальке.
Музыку на его стихи писали Л. Блех, Э. Хампердинк, А. Малер-Верфель, М. Регер,
П. Шейнпфлюг, М. ф. Шиллингс, А. Шёнберг, Р. Штраус, А. Веберн.
Всего таких композиций насчитывается не менее 480; так, например,
стихи "Луна светит на моё ложе" послужили основой для 26 романсов.
Оригинал:
Gustav Falke.
September
Der Dornbusch prangt im Schmuck der roten Beeren,
Die Dahlien in ihrer bunten Pracht,
Und Sonnenblumen mit den Strahlenspeeren
Stehn stolz wie goldne Ritter auf der Wacht.
Die Wespe nascht um gelbe Butterbirnen,
Die Aepfel leuchten rot im Laub und gluehn
Den Wangen gleich der muntren Bauerdirnen,
Die sich im Klee mit ihren Sicheln muehn.
Noch hauchen Rosen ihre suessen Duefte,
Und freuen Falter sich im Sonnenschein,
Und schiessen Schwalben durch die lauen Luefte,
Als koennt des Sommerspiels kein Ende sein.
Nur ab und an, kaum dass der Wind die Aeste
Des Baumes ruehrt, loest leise sich ein Blatt,
Wie sich ein stiller Gast vom spaeten Feste
Heimlich nach Hause stiehlt, muede und satt.