Вольный перевод по мотивам Гёте
Что помнишь вчера, то не близко сегодня,
Кто в будущий день заглянул – тот пропал.
Живи же в сегодня и будешь свободным.
А прошлое наше – то наш идеал.
Оригинал:
Johann Wolfgang von Goethe
Gestern, heute, morgen
Das Schlimmste, was uns widerfaehrt,
das werden wir vom Tag gelehrnt.
Wer in dem Gestern Heute sah,
dem geht das heut' nicht allzu nah,
und wer im Heute sieht das Morgen,
der wird sich ruehren, wird sich sorgen.
Вчера, сегодня,завтра
Самое худшее, что происходит с нами
Мы узнаем, что со дня,
Кто видел вчера,
это не слишком близко сегодня,
И кто сегодня видит утро,
Он будет мешать,
Он будет волноваться.