Перевод с марийского Бориса Ковынёва
Героическим партизанам
Есть город как город... как все города...
Взвивалось над городом знамя труда.
Оно по утрам провожало народ
На службу, на фабрику и на завод.
И в знамени видя опору свою,
В единую люди сплотились семью.
Под знаменем счастливо жили они,
и мысли у всех у них были одни.
Все знали, что будут свободны всегда -
И солнцем сияло им знамя труда...
Как красное солнце, всем жаром своим
Всегда согревало сердца оно им.
и знамя - святыню советской земли -
Как ока зеницу они берегли.
Шли с миром, добра пожелав ему, спать
В надежде, что встретятся утром опять,
Что знамя, едва запылает восток,
Опять расцветёт, словно алый цветок.
Как счастья источник, как свет маяка,
Как символ того, что Отчизна крепка.
***
Но город однажды постигла беда:
Фашистские танки ворвались туда...
По улице города злой, как шакал,
Фашист-офицер разъярённо шагал...
И клял, доннер-веттер, усы теребя,
Россию и зиму, солдат и себя:
Мы, дескать, полмира согнули в дугу,
А здесь... Что за люди! Понять не могу!
Вдруг... что с офицером? Как будто гроза
Без грома ему ослепила глаза:
Он видит, что с ветром играет вдали
Нетленное знамя советской земли.
***
В свой штаб офицер утром нового дня
Вошёл, улыбаясь и саблей звеня.
Ему сообщают: в районе, где сад,
Убит неизвестными рейха солдат.
Ещё о поджогах ему говорят,
О дерзких засадах, о взрывах гранат...
Вздохнул офицер и к окну подошёл.
И был его шаг необычно тяжёл.
Лицом багровея, угрюм и сердит,
Он шторку откинул. На город глядит.
И видит, испуганно пятясь назад,
Кирпичного дома знакомый фасад...
И город венчая, над ним, как всегда,
Взвивается алое знамя труда.
Сияет оно, не боясь никого,
И солнцу подобно сиянье его.
В растущих тревогах зима пронеслась,
Почувствовав, как некрепка его власть,
С опаской заходит в свой штаб офицер,
Простой телефонный звонок, например,
Дрожать и бледнеть заставляет его.
"Кто звонит? Зачем? Почему? Для чего?" -
Предвидя недоброе, думает он,
Пока на столе дребезжит телефон...
Разбит, сообщает ему телефон,
Везущий снаряды большой эшелон.
О складе сожжённом доносят ему -
Продукты погибли в огне и дыму.
Ещё говорят про разлитый мазут...
Недобрые вести, как змеи ползут...
В раздумье он смотрит на город опять
И вдруг начинает газа протирать:
Над каменным домом, теперь уж другим,
Взвивается знамя под ветром тугим...
Как факел свободы, как правды заря,
Как солнце России на небе горя.
- Сорвать это знамя, в огонь его, в печь! -
Кричит офицер. - И полгорода сжечь!
***
Дома запылали. Три ночи, три дня
Лизал их пожар языками огня.
"Работой своей я доволен вполне -
И знамени нет, да и город в огне.
Мечом и огнём наше племя господ
Должно подчинить этот дикий народ..."
Но он не закончил хвастливую речь,
Послышались залпы, завыла картечь...
Да, Красное Знамя нетленно вовек!
По улице гневной бежит человек.
Крестьянский тулуп и папаха на нём,
И знамя в руках полыхает огнём.
За ним же, с оружием наперевес,
Бегут за врагом, ускользающим в лес,
Мужчины и женщины... целый отряд,
Глаза у героев от гнева горят,
За огненным стягом отважный народ
Стремится к победе - вперёд и вперёд!
***
Отстроился город. На площади вновь
Взвивается знамя, впитавшее кровь
Героев, которые пали в бою
За счастье народа, за землю свою.
Нетленное знамя советской земли,
Которое бури сорвать не смогли.
В нём наше могущество и торжество.
Спокойно живётся под сенью его!