Эквиритмический перевод песни «Kiss You All Over» американской группы Exile с альбома «Mixed Emotions» (1978)
С 24 сентября 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Группу The Exiles («Изгнанники») создали в 1963 году ученики одной из школ в Кентукки. Название они взяли из новостей, где часто упоминались «кубинские изгнанники», покинувшие Кубу после революции. Когда продюсер Дик Кларк (Dick Clark) организовал гастрольную команду «Караван звёзд» (Caravan Of Stars), он предложил группе, присоединиться, и они ездили по США с 1965 по 1968 годы. Первые записи на местных студиях успеха не имели, нов 70-х группа, которая сократила название до Exile («Изгнанник»), изменила стиль и в 1973 году выпустила дебютный альбом, также не имевший успеха. В 1978 году австралийский продюсер Майк Чапмен (Mike Chapman), известный по работе с британскими группами Sweet (http://www.stihi.ru/2013/02/02/1334), Mud (http://www.stihi.ru/2014/01/28/1571) и Suzi Quatro (http://www.stihi.ru/2014/02/27/1245), приехал в США в поисках опытной группы, создающей свой собственный материал. Побывав на концерте Exile, Чапмен предложил сотрудничество и спродюсировал их второй альбом «Mixed Emotions» («Смешанные эмоции» 1978), первым синглом с которого был «Kiss You All Over», который Чепмен написал со своим постоянным соавтором Никки Чином (Nicky Chinn). Сингл стал единственным для группы, возглавившим хит-парад, а альбом — единственным, попавшим в чарт. В дальнейшем группа записала ещё несколько песен этого авторского дуэта, но такого успеха не имела. Вокал в песне поделили создатели Exile вокалист Джимми Стокли (Jimmy Stokley) и поющий гитарист, автор большей части песен группы Джеймс Пеннингтон (J.P. Pennington). Однако в 1979 году Стокли покинул группу по болезни, и несмотря на то, что группа давала концерты, собирая деньги на его лечение, умер в 1985 году в возрасте 41 год. Группа нашла ему замену — гитариста и певца Леса Тэйлора (Les Taylor), который повлиял на то, что Exile сменили стиль на кантри. Это привело к успеху — 10 синглов подряд с 1983 по 1987 годы возглавляли кантри чарт. Состав группы постоянно менялся и в прощальном концерте в 1993 году на сцену вышли 21 бывших участников. Но уже в 1995 году Пеннингтон и Тэйлор снова объединились и возродили Exile, проведя юбилейные туры в 2013 (50-летие) и в 2018 году, а также записали два новых альбома.
В 1997 году группа No Mercy возглавила танцевальный чарт США со своей версией песни "Kiss You All Over".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ovqpvtJ_MfA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=l6tKoi4dVmw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Xn5lASZyhls (http://www.stihi.ru/) (Удлинённая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=VGsRo-9s6Vk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=GyCvWowx15c (http://www.stihi.ru/) (На ТВ BBC 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=w4gs5U804Kk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=y5G3U4ueP3c (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=JXSckDXKBGE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=2D_QDXBMkXI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=Z_w33Ahg4Yk (http://www.stihi.ru/) (No Mercy 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
24-Exile_-_Kiss_You_All_Over.mp3
ЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ ВСЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Дома в тебе я
Разожгу всё пламя.
Весь день думал только о тебе я,
Ты — моё желанье.
Обниму тебя руками
И прижму нежней.
Хочу твоих отведать губ,
И стать фантазией твоей,
Да…
Не знаю, без тебя что делал бы,
И где был бы я.
Ты — не одна из любовниц,
Нет, ведь ты — всё для меня.
Каждый раз с тобой не верю,
Что это наяву.
Ты лежишь в моих руках,
А я в мечтах плыву.
Видишь ты в моих глазах,
А я чувствую в руках.
Ничего не говори,
Дай показать мне, как
Сильно жажду я.
Хочу тебя целовать всю,
Опять вновь и вновь.
Хочу тебя целовать всю
Так, пока длится ночь,
Так, пока длится ночь.
Будь со мной, ляг со мной,
Обними и люби, детка
Здесь со мной, ты со мной,
Чувствую — вся со мной, детка.
Открой мне, всё, что делаешь, открой.
Не может, детка, так никто другой.
Я так жажду, детка.
Хочу тебя целовать всю,
Опять вновь и вновь.
Хочу тебя целовать всю
Так, пока длится ночь,
Так, пока длится ночь.
Так, пока длится ночь.
Так, пока длится ночь.
Так, пока длится ночь.
Так, пока длится ночь…
———————-
KISS YOU ALL OVER
(Mike Chapman, Nicky Chinn)
When I get home, babe
Gonna light your fire
All day I’ve been thinkin’ about you, babe
You’re my one desire
Gonna wrap my arms around you
Hold you close to me
Oh, babe I wanna taste your lips
I wanna be your fantasy, yeah
Don’t know what I’d do without you, babe
Don’t know where I’d be
You’re not just another lover
No, you’re everything to me
Every time I’m with you, baby
I can’t believe it’s true
When you’re layin’ in my arms
You do the things you do
You can see it in my eyes
I can feel it in your touch
You don’t have to say a thing
Just let me show how much
I love you, I need you, yeah
I wanna kiss you all over
And over again
I wanna kiss you all over
Till the night closes in
Till the night closes in
Stay with me, lay with me,
Holding me, loving me, baby
Here with me, near with me,
Feeling you close to me, baby
So show me, show me everything you do
Cause baby no one does it quite like you
I love you
I need you, yeah
I wanna kiss you all over
And over again
I wanna kiss you all over
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in