Перевод с марийского В. Заболотского
Три дня и три ночи мы битву вели,
Двенадцатый раз мы в атаку пошли -
Не выдержал враг, отступил перед ней.
Мы город вернули отчизне своей.
В тот день в блиндаже собралось партбюро.
Парторг поседевший промолвил: "Добро, -
Взглянув на меня. - Закалённый в боях,
Достоин солдат быть в партийных рядах".
Тот миг никогда не забудется, нет,
Когда мне вручали партийный билет!
Его я взволнованно, радостно взял -
И пройденный путь предо мною предстал...
Отец мой с германского фронта домой
Вернулся израненный, тяжко больной.
Недолго он жил... Потерял я отца,
И горькую долю испил до конца.
Юнцом к кулаку я работать ходил,
Пас летом коров, лес зимою рубил,
Злой ветер меня сквозь кафтан пробирал...
Когда же придёт моё счастье? - я ждал.
Не мог в свои руки и книгу я взять.
Не раз подаянья пришлось собирать,
Немало насмешек услышать пришлось,
Немало и слёз проливать довелось.
Но путь сироте осветила заря,
Зажжённая Лениным в ночь Октября.
Запомнилось мне, как осенней порой
Мы в школу спешили весёлой гурьбой.
Отчизна Советов мужала, росла.
Заботливо юность мою берегла
народная наша советская власть.
Так новая жизнь для меня началась.
Я школу закончил, за школой - рабфак,
А вскоре студентом стал бывший батрак.
И тайны открыла поэзия мне -
Слагал я стихи о счастливой стране.
Внезапным был вражеских полчищ удар.
Объял нашу землю военный пожар.
Зловещие танки топтали поля,
И пеплом горячим покрылась земля.
Хотели враги превратить нас в рабов.
Но грозно поднялся народ на врагов!
Великая партия нас за собой
Вела на священный, решительный бой.
Я шёл сквозь руины под гром батарей,
В сраженьях терял своих лучших друзей.
Беда нашу волю сломить не смогла -
В борьбе наша сила росла и росла...
И снова бросаюсь я в ливень огня.
Партийный билет вдохновляет меня!
Шагают гвардейцы вперёд и вперёд.
Волнуется сердце, к победе зовёт.
И пусть получил я раненья в бою,
Но крепко держу я винтовку свою.
Стремленье одно у нас в трудном пути -
Скорее до вражьей столицы дойти.
Исполним свой воинский долг до конца!
Форсируем Вислу под градом свинца,
В Варшаву врываемся, гоним врага:
Нам воля друзей как своя дорога.
И Одера водам нас не задержать!
Ничто нам не может теперь помешать!
Вступаем в Берлин... А над городом чад -
Здесь, кажется, даже и камни горят.
Смертельные схватки - то там, то тут...
Всё дальше и дальше гвардейцы идут.
Громаду рейхстага мы видим уже.
Война - на последнем своём рубеже!..
Повержен Берлин, пал немецкий рейхстаг,
Над куполом алый колышется стяг.
Мы пишем на зданье свои имена.
Мы пишем: "Пусть сгинет навеки война!"
Усталые, радость сдержать не могли
Мы, воины непобедимой земли:
"Спасибо народы нам скажут, ведь мы
Спасли их от чёрной фашистской чумы!"
Но снова я слышу: орудья гремят.
Селения мирные снова горят.
Мне видятся слёзы ливанских детей,
Близки мне страданья седых матерей.
И я поднимаю партийный билет,
Пред всею планетой даю я обет:
Мы мир защитим!.. Не играйте с огнём,
Банкиры, - иль сами сгорите вы в нём!