Шеймас Джастин Хини
The Haw Lantern
The wintry haw is burning out of season,
crab of the thorn, a small light for small people,
wanting no more from them but that they keep
the wick of self-respect from dying out,
not having to blind them with illumination.
But sometimes when your breath plumes in the frost
it takes the roaming shape of Diogenes
with his lantern, seeking one just man;
so you end up scrutinized from behind the haw
he holds up at eye-level on its twig,
and you flinch before its bonded pith and stone,
its blood-prick that you wish would test and clear you,
its pecked-at ripeness that scans you, then moves on.
ФОНАРЬ БОЯРЫШНИКА
Боярышника зимний огонёк,
как слабый свет для маленьких людей,
он держит до конца колючий шип -
фитиль свой скромный самоуваженья,
не ослепляя блеском мишуры.
Когда мороз дыханье обожжёт,
он принимает образ Диогена,
что человека ищет с фонарём;
на тонкой ветке ясный огонёк
пронзит тебя насквозь пытливым взглядом,
и вздрогнешь ты от связи с сердцевиной,
а остриё его, как тест на зрелость,
проверит твою кровь на чистоту.
Фонарь боярышника
Боярышника огонёк зимой ещё горит,
Слабый свет для маленьких людей,
Много ль ему надо, держит дикий шип,
Самоуважения фитиль ,не факел самомненья,
Не ослепляет он, а светит до конца.
Но иногда , когда мороз дыханье обожжёт,
Он принимает образ бродяги Диогена ,
Что человека правды ищет с фонарём;
Насквозь он вас пронзит пытливым взглядом
На тонкой ветке маленький фонарик.
Вы вздрогнете от связи с сердцевиной ,
А остриё на чистоту проверит вашу кровь,
На зрелость тест и перейдёт к другому.
Фонарь боярышника
Боярышника огонёк зимой ещё горит,
Слабый свет для маленьких людей,
Много ль ему надо, держит дикий шип,
Самоуважения фитиль- не иллюминация,
Не ослепляет он, а светит до конца.
Но иногда,когда мороз дыханье обожжёт ,
Он принимает образ бродяги Диогена,
Что человека правды ищет с фонарём;
Насквозь он вас пронзит пытливым взглядом
На тонкой ветке маленький фонарик.
Вы вздрогнете от связи с сердцевиной ,
А остриё на чистоту проверит вашу кровь,
На зрелость тест и дальше перейдёт.
Фонарь боярышника
Боярышника маленький фонарик,
Светит он для маленьких людей
И дикий шип желает удержать
Фитиль свой скромный самоуваженья,
Не ослепляя роскошью огней.
Когда мороз дыханье обожжёт,
Он принимает образ Диогена,
Что человека ищет с фонарём;
На тонкой ветке огонёк живой
Пронзит тебя насквозь пытливым взглядом,
И вздрогнешь ты от связи с сердцевиной,
А остриё его , как тест на зрелось,
Проверит твою кровь на чистоту.
ДРУГОЙ ВАРИАНТ
ФОНАРЬ БОЯРЫШНИКА
Боярышника зимний огонёк,
Слабый свет для маленьких людей,
Дикий шип он держит до конца-
Самоуважения живой фитиль,
Иллюминацией не ослепляя.
Когда мороз дыханье обожжёт,
Он принимает образ Диогена,
Что человека ищет с фонарём;
На тонкой ветке скромный огонёк,
Пронзит тебя насквозь пытливым взглядом
И вздрогнешь ты от связи с сердцевиной,
А остриё его , как тест на зрелость,
Проверит твою кровь на чистоту.
Художник: Ксения Сечко