Генрих Зайдель (1842 - 1906)
Ноябрь, с нем
Как же нам Ноябрь не славить?
Впрочем, следует прибавить:
Он сердит, тяжелодум,
Раздражителен, угрюм.
Кто ещё ему подобен?
Вот он тучи гонит, злобен,
Дует, свищет, воду льёт...
Ах, плезир! Не жизнь, а мёд!
Он плюётся мокрым снегом,
И отчаянным набегом
Посылает ветровей,
Обрывая лист с ветвей,
Стылый воздух баламутит,
Листья мечет, вертит, крутит
И гоняет почём зря:
Вот забава Ноября.
Туча словно серый кокон,
Струйки бьют по стёклам окон,
Виснет марево дождя,
Хмурь на землю наводя.
Капли бухают по крыше:
Тише-громче, громче-тише.
Плачут ива и лоза,
Тускло светится слеза.
Как же нам т о г о не славить,
Кто заранее поставить
Крепкий дом для нас сумел,
Ибо всё предусмотрел.
Так что мы в тепле и мире
Можем жить в своей квартире
Без опаски, несмотря
На бесчинства Ноября!
Об авторе по Википедии и др. источникам:
Генрих Зайдель (нем. Heinrich Seidel; 1842 - 1906).
Немецкий поэт, гравёр по меди, инженер-новатор.
Родился в семье пастора. В юности работал подсобником в вагоноремонтных
мастерских, затем простым фабричным рабочим. Впоследствии окончил
политехнический институт в Ганновере и Берлинскую промышленную академию,
стал инженером-железнодорожником, служил в различных проектных бюро,
разработал уникальную -- единственную в то время в Европе -- конструкцию перекрытия
одного из берлинских вокзалов с пролетом более 62 метров ширины.
В то же время, его тянуло к литературе, и одновременно с инженерной работой
он публиковался в небольших изданиях.
Г. Зайдель был членом нескольких литературных обществ и сам основал одно из них.
С 1880 года он оставил инженерную профессию и полностью посвятил себя
литературному труду. Зайдель писал стихи и новеллы, наибольшей популярностью
у современников пользовались сборники рассказов о Леберехте Хюнхене.
В них Зайдель рисует в идиллическом плане жизнь мелкого бюргерства,
его радости и печали; любимые герои Зайделя — чудаки и наивные мечтатели,
прекрасно чувствующие себя в своем маленьком замкнутом мирке.
Его стихотворения и новеллы художественно отделаны и проникнуты мягким,
добродушным юмором.
Высоко ценимы сказки Зайделя, а также изданная им Автобиография.
Оригинал:
Heinrich Seidel.
November
Solchen Monat muss man loben:
Keiner kann wie dieser toben,
Keiner so verdriesslich sein
Und so ohne Sonnenschein!
Keiner so in Wolken maulen,
Keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie nass er alles macht!
Ja, es ist ’ne wahre Pracht.
Seht das schoene Schlackerwetter!
Und die armen welken Blaetter,
Wie sie tanzen in dem Wind
Und so ganz verloren sind!
Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
Und sie durcheinanderwirbelt
Und sie hetzt ohn’ Unterlass:
Ja, das ist Novemberspass!
Und die Scheiben, wie sie rinnen!
Und die Wolken, wie sie spinnen
Ihren feuchten Himmelstau
Ur und ewig, trueb und grau!
Auf dem Dach die Regentropfen:
Wie sie pochen, wie sie klopfen!
Schimmernd haengt’s an jedem Zweig,
Einer dicken Traene gleich.
O, wie ist der Mann zu loben,
Der solch' unvernuenft’ges Toben
Schon im Voraus hat bedacht
Und die Haeuser hohl gemacht!
So, dass wir im Trocknen hausen
Und mit stillvergnuegtem Grausen
Und in wohlgeborgner Ruh
Solchem Graeuel schauen zu!