Четыре тысячи чертей,
налейте иль убейте.
Давайте всех портовых фей,
я буду делать им детей,
пока корабль на рейде.
Четыре тысячи ночей
я жду удобный случай,
когда морской задремлет чёрт,
чтобы зашёл в ближайший порт
"Голландец" мой "Летучий".
Четыре тысячи морей
(и гнутого дублона
не взяв себе), как брадобрей,
слизнул я бритвою своей
со скул у Посейдона.
Четыре тысячи смертей,
красоток в чёрных платьях,-
я не дарил им чайных роз,
но целовались все взасос,
душа меня в объятьях.
Четыре тысячи страстей
в душе моей схлестнулись,
безжалостны, как Одиссей,
бродящий мрачно средь гостей,
хромая и сутулясь.
Четыре тысячи плетей
готов снести я разом
во искупление вины,
когда от мыслей, что черны,
заходит ум за разум.
Четыре тысячи церквей
не вымолят мне душу
и где та женщина, святей
святых, что жертвою своей
даст избавленье мужу.
Четыре тысячи чертей
не выпьют столько рому,
сколь довелось мне на веку,
залить смертельную тоску,
впасть в забытьё, как в кому.
*Ван дер Деккен - капитан "Летучего Голандца"