Умом и трудами Круг жизни вгрызаю
Во всё, что вовне и внутри.
Возможно, что истину всю не познаю,
Но буду упорен в пути.
В объятии Бога, вокруг древней башни
Кружу уже тысячи лет,
Не зная: я буря, орёл или даже -
Великого Гимна куплет.
24,10,18г., 17.03.23г.
Борис Бериев - автор перевода
Rainer Maria Rilke. Ich lebe mein Leben...
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich ueber die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.