Перевод с марийского Михаила Головенчица
Я на тебя, любимая, смотрю,
Ну вот и подошли мы к сентябрю:
Спокойнее сердца теперь стучат,
Но, как и прежде, бьются ровно в лад.
И потому припомнить я хочу,
Как мы прошли всю жизнь - плечом к плечу.
Пусть нас уже не украшают годы,
Мы одолели вместе все невзгоды.
И сладости, и горечи хватало,
Но ты в беде ни разу не сникала:
Мне в трудный час опорой ты была,
Нежна, участлива и по-мужски смела.
Была тогда - как яблоня в цвету,
И не убило время красоту,
Летела ты, как чайка над водой,
И в сентябре осталась молодой.
Душою ты ещё не отцвела,
пусть, словно хлопок, голова бела.
И пусть лицо морщины бороздят -
Глаза, как прежде, молодо глядят.
***
Я на тебя, любимая смотрю
И - ничего тебе не говорю,
А много слов хотел бы я сказать,
Но их сказать - как раны развязать
И боль утихшую разбередить,
И уходить в разлуку, уходить...
Тогда меж нами выросла стена,
Которой имя жуткое - война.
Вдали четыре года ты жила,
И всё ж меня, как добрых два крыла,
От пуль оберегала вновь и вновь
Твоя большая вера и любовь.
Мне с ними вместе были не страшны
Страдания нелёгкие войны,
И я пронёс сквозь штурмы и бои
Все письма задушевные твои.
Когда последний завершился бой,
Любимая, мы встретились с тобой!
Я невредимым вышел из огня.
И знаю - это ты спасла меня.
***
Я на тебя, любимая, смотрю.
И перед всей вселенной повторю:
Я очень многим дорожу - и всё же
Всех благ земных для меня дороже.
Идём вперёд, не разнимая рук,
Не думая о горечи разлук.
А если расстаёмся иногда,
О встрече скорой думаем всегда.
Бывает, остаёшься ты одна
И часто замираешь у окна:
Болит душа и холодеют руки,
Невыносимы расставанья муки.
Но я пришёл - и грусти нет следа,
Ты вновь поёшь, ты снова молода...
И я в разлуке тоже изнываю,
Как будто бы полсердца отрываю.
Пускай завистник ухмыльнётся криво:
"Любовь до гроба, - скажет, - эко диво!"
Он слеп и глух... Не станем мы с тобой
Над скудною его шутить судьбой.
***
Я на тебя, любимая, смотрю,
И я себя ни в чём не укорю -
Ни в ревности, ни в лености, ни в злости...
Соседи нам не перемоют кости!
Ведь тут душа сливается с душой.
На четырёх плечах наш дом большой,
У нас не так, как говорят на свете:
"Жена - в трудах, а муж - увяз в газете".
Суть дела упирается в вопрос:
"Она отстала, он-де перерос".
Такой союз семейным не зови,
Меж ними нет и признака любви.
Меня ж просить о пощи не надо,
Помочь тебе во всём - моя отрада.
И я свой груз на полпути не сброшу,
Двоим лишь по плечу такая ноша.
И не для нас делёжка или счёт:
"скажи - что сделать для тебя ещё?
Нарвать цветов иль подарить луну,
Иль возвратить тебе твою весну?"
***
Я на тебя, любимая, смотрю.
Так смотрят на цветок иль на зарю,
Пройдёт ещё немало добрых лет,
Таким же будет глаз желанных свет.
Не оставляя на душе следа,
Уйдёт куда-то горечь и беда,
Мы, как когда-то в парке у реки,
Опять возьмём черёмухи листки.
Я, ты, и третья - Волга широка,
Ещё луна, светла и высока,
И запоют они, как соловьи,
Хваля глаза усталые твои.
Да, Волге никогда не обмелеть,
Так нашей седине не поредеть!..
Что седина? Мы не послушны ей,
Летя в рассветы отшумевших дней.
Проходит всё. И лишь любовь одна
Не может исчерпать себя до дна.
О прошлом, отзвучавшем до конца,
Поют неугомонные сердца!