Тонкий луч коснется ладони,
на землю падают капли света,
когда на земле надежды нет и
когда не видно на небе покоя.
Cemenna lantar i silmo limbar,
hellenne, estel ve linde.
Когда тропы не видно в тумане,
когда облака похожи на скалы,
падают звезды с неба, не раня,
каплями света, сколько осталось.
Nai tielyanna i eleni silar,
lomesse estel ve silme.
Штормом изломано небо в агонии,
время срывается в вечность дыханием,
луч сквозь туман жизни касанием
тянется, бьется, дотронется.
Cemenna lantar i silmo limbar,
lomesse estel ve linde.
Каплями света небо в ладони,
музыка, образ сквозь сердце - посланием,
тонким лучом, надежды касанием -
падает. Свет на ладони.
Nai tielyanna i eleni silar,
hellenne, estel ve silme.
Перевод строчек припева:
Cemenna lantar i silmo limbar,
На землю падают капли звездного света,
hellenne, estel ve linde.
замыслом неба, эстель, как песня.
Nai tielyanna i eleni silar,
Пусть звезды осветят твой путь,
lomesse estel ve silme.
во тьме эстель, как звездный свет.
lomesse estel ve linde.
во тьме эстель, как песня.
hellenne, estel ve silme.
замыслом неба, эстель, как звездный свет.
Слово "hellennм" образовано из двух слов "helle - небо" и "enne - мысль, цель, замысел".
Про небо: helle - это не только "небо", но в нем есть оттенок значения "мороз, холодный, ледяной". Helluin - название звезды Сириус, буквально "Синий лед". Кроме того, оно однокоренное с "elen - звезда". В общем когда я использую слово "hellenne", мне видится бескрайняя звездная вселенная, космос, ее суть, смысл и цель. И все равно мне не хватает русских слов, чтобы объяснить этот образ... ну квенья, чоуш... образный язык, осанвэ...
https://youtu.be/nfAmt0z2QFk
23.10.2018