РЕГУЛА ЫНТЫЙ
– Ам, мэйкуца мя, мак-мак,
Маре боалэ ын стомак –
Н-о броскуцэ, де дурере,
Пе мал принтре ербь май пьере.
– Ну-нгициць тот, че-аць мынкат
–Ын трей апе де спэлат!
Муштеле-с извор де боалэ,
Требуяу кяр фьерте-н оалэ,
Орьче-нгицитурь май васте,
Консечинце дау нефасте!
Дупэ-ун пьескуит ын хуртэ,
Кэ-й кырчяе рэу ын буртэ,
Кокораший плынг сфиит,
Броаште-н яз к-ау ынгицит.
– Орьче хранэ мистуитэ,
Требуя деспрэфуитэ!
Ынсэ броаштеле китите,
Требуяу мэкар клэтите!
Шкоала вэ рэмынэ дурэ:
– Спалэ тот че дучь ла гурэ!
Кэч бактерия ну доарме,
Нич фиинд лехниць де фоаме,
Ланц фак уна де ла алта,
Де пе мал, директ ын балтэ!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ПЕРВОЕ ПРАВИЛО
Что стряслось у журавлят?
Животы у них болят:
По болотцу прогулялись
И лягушек наглотались.
Ведь недаром говорят:
Не хватайте всё подряд,
А в трёх водах промывайте,
А потом уже глотайте!
От немытых лягушат
Животы у вас болят!
Есть немытых – не годится,
Этак можно заразиться!
Твёрдо знай: кусок любой
Надо мыть перед едой.
А лягушек – первым делом!
Мытых – можно кушать смело!
Чтоб всегда здоровым быть,
Всё, что тащишь в рот – помыть!
Помни: вирусы не дремлют!
Прячась в воду, в листья, в землю,
Ищут хитрый механизм,
Чтоб проникнуть в организм!