Перевод с марийского Анатолия Мосунова
1
Буран, скуля, взмывает до кипенья,
То вдруг уткнётся мордою в шинель,
Как будто отмечает возвращенье
Солдата из-за тридевять земель.
И женщина недвижно у колодца
Стоит, впиваясь в хаос вихревой,
Но понапрасну сердце гулко бьётся:
Но сын её - другой спешит домой.
2
Утих буран. Уж так, похоже, вышло,
Что снова выпал матери удар.
Две чашки на столе...
И еле слышно
Воркует от обид самовар.
и память - как дорога роковая
Сквозь ураганный, смертоносный дым,
По ней и ныне сын её шагает,
Другие - возвращаются к родным.
3
Неужто он старушку не обнимет,
Не сядет у порога покурить,
В сарае косу старую не снимет,
Чтобы траву, как раньше, покосить?
Как стая птичья, улетели годы,
И сон ночами к старой не идёт...
Солдат, вернись из дальнего похода,
Тебя же дверь распахнутая ждёт!