Эквиритмический перевод песни «The First Night» американской певицы Моники Браун (Monica) с альбома «The Boy Is Mine» (1998).
С 27 сентября 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель (с перерывом).
Моника Арнольд (Monica Denise Arnold) пошла по стопам матери и с 2-х лет пела с ней в церковном хоре, а также участвовала в местных конкурсах талантов, где выиграла около 20 соревнований. В 10 лет она стала самой юной участницей гастролирующего госпел-хора «Charles Thompson and the Majestics», год спустя её заметил продюсер Даллас Остин и заключил с ней контракт. Дебютный альбом «Miss Thang» вышел в 1995 году, а два сингла с него «Don’t Take It Personal» («Не принимай это лично») (http://www.youtube.com/watch?v=asXau88O5Is) (http://www.stihi.ru/) и «Before You Walk Out of My Life» (http://www.youtube.com/watch?v=Ptiz0KtR16E) (http://www.stihi.ru/) сделали 15-летнюю певицу самой молодой, чьи 2 сингла подряд возглавили РНБ чарт. Альбом достиг 36-й строчки чарта и стал трижды «платиновым». В 1998 году певица Брэнди Норвуд (Brandy) предложила Монике исполнить дуэтом свою песню «The Boy Is Mine» («Тот парень мой»)(http://www.stihi.ru/2018/06/24/8533), и она возглавила хит-парад на 13 недель. Певицы получили премию «Грэмми» за лучший дуэт, а Моника назвала по этой песне также трижды «платиновый» второй альбом, что не понравилось Брэнди. Ещё два сингла с альбома «The First Night» («Первая ночь») и «Angel of Mine» (http://www.youtube.com/watch?v=3eOuK-pYhy4) (http://www.stihi.ru/) возглавили чарт. Песню «The First Night» написала композитор Тамара Сэведж (Tamara Savage) для полнометражного мультфильма «South Park: Bigger, Longer & Uncut» («Южный Парк: Большой, Длинный, Необрезанный» 1999), где её должна была исполнить Джанет Джексон» (Janet Jackson), но когда она стала работать с продюсером Жермейном Дюпри (Jermaine Dupri), голос которого звучит в начале песни, её было решено отдать Монике. Больше у певицы не было успехов в хит-параде, хотя её четвёртый альбом «After the Storm» («После бури» 2003) стал лучшим в США, да и 3 последующих попадали в 10-ку лучших. С 2010 года Моника носит фамилию своего третьего мужа баскетболиста Шеннона Брауна (Shannon Brown), а также много снимается на телевидении в сериалах и реалити-шоу.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ImynIRpbQLE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BgcmdGt6MhQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=l8F9F_OO1ms (http://www.stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=Mz2zzm_k9nY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=o3YgPkqx8dk (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
27-Monica_-_The_First_Night.mp3
ПЕРВАЯ НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Жермейн Дюпри]
Детка, детка, что это вдруг?
Слышишь, или мне бы надо погромче сделать звук? (А? А?)
Детка, детка, что это вдруг?
Слышишь, или мне бы надо погромче сделать звук? (А? Что?)
Детка, детка, что это вдруг?
Слышишь, или мне бы надо погромче сделать звук? (А? А?)
Детка, детка, что это вдруг?
Слышишь, или мне бы надо погромче сделать звук? (А? Что?)
[Моника]
В эту ночь я одна ли была
Не в настроении, чтобы открыться?
Чтобы открыться и всем наслаждаться,
Не сказала я «да», боясь твоих реакций.
Я знала — нельзя так чувствовать мне,
Особенно мысль отдаться в первом свиданье —
Прочно в мозгу застряла она.
Пока светит луна, решить я должна.
Я решала.
Но не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Не отдаюсь в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Отдаться хочу не в первую ночь.
В телевизор упёрли мы взор,
Но чем ближе ты был, во мне нарастал тремор.
Ласки ждала я и поцелуя,
И поняла за ночь одну, что люблю я.
Хорошо, но казалось — грех,
В беседе мы касались тем тех,
Что заставляют остаться меня.
Но часы мне говорят, что медленно я
Решаю.
Но не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Не отдаюсь в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Отдаться хочу не в первую ночь.
Если хочешь —
Узнай получше.
Хочешь мою любовь —
Так завоюй её!
Эй, милый,
Этот способ правильный.
Должен знать ты (Должен знать ты)
Тогда всё будет.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Не отдаюсь в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Отдаться хочу не в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Не отдаюсь в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Отдаться хочу не в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Не отдаюсь в первую ночь.
И не буду я делать шаг,
Ты думаешь, возможно — что-то не так.
Знаю, что права и гоню мысль прочь —
Отдаться хочу не в первую ночь.
————————-
THE FIRST NIGHT
(Jermaine Dupri, Pam Sawyer, Marilyn McLeod, Tamara Savage)
[Jermaine Dupri]
Baby, Baby tell me what’s up?
Can you hear me or do I, do I need to turn it up?
Huh? Huh?
Baby, Baby tell me what’s up?
Can you hear me or do I, do I need to turn it up?
Huh? what?
Baby, Baby tell me what’s up?
Can you hear me or do I, do I need to turn it up?
Huh? Huh?
Baby, Baby tell me what’s up?
Can you hear me or do I, do I need to turn it up?
Huh? Huh?
Boy, this evening, was it only me
Feeling completely down to be open
Down to be open for some satisfaction
Didn’t wanna say yes, afraid of your reaction
I knew it was wrong for feeling this way
Especially the thought of getting in on the first date
Couldn’t let go, it stayed on my mind
At the end of the night, I had to decide
I was thinking
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I don’t get down on the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I wanna get down, but not the first night
We were chillin, watching your TV
I thought you were coming close as you got to me
Wanted to touch you, wanted to kiss you
And somehow in one night, discover I love you
Felt so right but it felt so wrong
And look how we are carrying on
Try to say things to get me to stay
But my watch tells me it’s getting too late
I’m thinking
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I don’t get down on the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I wanna get down, but not the first night
If you want me
You got to know me
And if you want my love
You gotta win my love
Hey baby
That’s the way it’s got to be, yeah
Get to know me, get to know me
So we can do this
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I don’t get down on the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I wanna get down, but not the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I don’t get down on the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I wanna get down, but not the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I don’t get down on the first night
I should make a move but I won’t
I know you’re probably thinking something is wrong
Knowing if I do that it won’t be right
I wanna get down, but not the first night