Зацелована, околдована
С ветром в поле когда-то обвенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная моя женщина!
Не весёлая, не печальная
Словно с тёмного неба сошедшая
Ты и песнь моя обручальная
И звезда моя сумасшедшая
Я склонюсь над твоими коленями
Обниму их с неистовой силою
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую
Отвори мне лицо полуночное
Дай войти в эти очи тяжёлые
В эти чёрные брови восточные
В эти руки твои полуголые
Что прибавится - не убавится
Что не сбудется - позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?
Заболоцкий Н Н 1957
"Declaration" by М.Денисов
You're kissed by
You're enchanted
You're wedding with a wind in the field
Methinks, you under pressure chained
Most precious woman, I feel...
You are'nt cheerful, and not in sorrow
I've gloating on you, standing stare
You're my happiness of tomorrow
And amazing and crazy my star
I'll be bow down before your knees
And embrace them burning like heater
And by all my poems, all my tears
I've set on fire you, my dear, my bitter
You tight me to face by ropes
Let me swamp in your eyes and take it
Let me in to your orient brows
And to the hands of yours, halfnaked
I'll remember about my duty
And forget about some gabby
So why you cry my Love, my Beauty?
Or it seems to me, i think, may be...