Im Sternbild Walfisch. В созвездии тау кита

Autor: W. Wysozkij.

Im Sternbild Walfisch laeuft es schlecht am Stern tau.
Unfassbar ist das, was sie wollen.
Wir senden:' was wollt ihr, sagt uns genau'.
Und sie schicken uns  zur Hoelle.

Sie sind, ja, gedraengt,
sie leben da eng.
Ich will aber niemanden kraenken.
So leben die Brueder im Denken.

Und jetzt fliege ich die Lichtstrahlen entlang,
Benutze die Lichtmacht teilweise.
Was hab'n  die bewohner TauCetis erlangt
Erfahren wir nach dieser Reise.

Ja, sie sind verwoehnt,
Und wir sind verstoert.
Da ist etwas falsch, wie wir merken.
Der Wahnsinn ist es , wie wir denken.

Inzwischen flieg ich in der Schlaflethargie,
Mit ihnen verbind’ ich mich selten.
Wie sie  randalieren, hoert’ ich besser nie.
Ich will  sie vorlaeufig nicht  schelten.

Ihr Wortschatz ist klein
Und sie scherzen gemein.
Ihre Ordnung ist kapitalistisch.
Ich schaetze sie nur pessimistisch.

Die Landung des Raumschiffes war fast perfekt.
Ein  Duesenmund war  nur gebogen.
Mein lautes  'vivat' ,so innig wie echt
War Hallo. Ich hab nicht gelogen.

Die Hiesigen sind
So fluechtig, wie Wind.
Man weiss nicht wo sie sich befinden.
Mal sind sie sichtbar, mal verschwinden.

Taucetis Bewohner sind  schamlos ,doch scheu,
Wie Papuas frueher auf der Erde.
Ich schrie 'hey, die Milchstrasse schaemt sich fuer euch',
Die Antwort war miese Gebaerde.

Auf diesem Sterntau,
Ich sag euch genau,
Gibt's keine Lufthuelle,
ist stickig.
Doch Tau-u-Bewohner sind schnitzig.

In Raserei schrie ich, mein Stolz war verletzt.
Doch mein Uebersetzer-computer
Hat mich zu buchstaeblich vielleicht uebersetzt.
Ich schaemte mich vor meiner Mutter.

Die Hiesigen sind
So fluechtig, wie Wind.
Besoffen sie sich vielleicht dringend?
Mal sind sie sichtbar, mal verschwinden.


Ich griff Taufrau an die Kleidfront und schrie
“Wo stecken die hiesigen Maenner,
Energische Wesen der meinen' Chemie'?”.
Ich sagte es heiser mit Traenen.

"Weg" sagte sie mir.
" An Spitze sind wir.
Wir meiden die Maenner, sie stoeren!
Jetzt wollen  wir uns lieber klonen".

Ich floh vom Planeten  mit grossem Verdacht:
“Die irdische Zeit vergeht schneller.
Das ist das, was alter Einstein vorhersagt".
Und dann wurde mir  etwas heller:

“Was wird wenn da
Auf der Erde ,na ja,
Die Wissenschaft blueht , einfach siedet,
Dann klonen wir uns auch lieber?”
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.


**********************************
В созвездии тау кита.
Автор : В. Высоцкий.

В далеком созвездии Тау Кита
Всё стало для нас непонятно, -
Сигнал посылаем: «Вы что это там?» -
А нас посылают обратно.

На Тау Ките
Живут в тесноте-
Живут, между прочим, по-разному -
Товарищи наши по разуму.

Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.

На Тау Кита
Чегой-то не так -
Там таукитайская братия
Свихнулась, - по нашим понятиям.

Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, -
Всё реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.

У таукитов
В алфа;вите слов -
Немного, и строй - буржуазный,
И юмор у них - безобразный.

Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Vivat!» -
Что значит по-нашему - «Здрасьте!».

У таукитян
Вся внешность - обман, -
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся...

Мне таукитянин - как вам папуас, -
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!» -
В ответ они чем-то мигнули.

На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, -
Но таукитяне радушны.

В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.

Но таукиты -
Такие скоты -
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся...

«Вы, братья по полу, - кричу, - мужики!
Ну что...» - тут мой голос сорвался, -
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, - говорю, - признавайся!..»

Она мне: «Уйди!» -
Мол, мы впереди -
Не хочем с мужчинами знаться, -
А будем теперь почковаться!

Не помню, как поднял я свой звездолёт, -
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперёд,
По гнусной теорьи Эйнштейна!

Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, -
Что, если и там - почкованье?!


Рецензии