Сааиду Ширу
Стихотворение может начаться с него, входящего назад в комнату.
Он снимает пиджак и садится так до скончания жизни;
вот как мы вернём папу.
Я могу заставить кровь течь обратно в ноздри, втягивая муравьёв.
Мы врастаем обратно в уменьшающиеся тела, мои груди становятся плоскими,
твои щёки становятся мягче, зубы втягиваются в дёсны.
Я могу сделать так, что мы будем любимы, только скажи.
Отрубите им руки, если хоть раз они тронули нас без согласия,
Я могу написать стихи, чтобы это исчезло.
Отчим выплёвывает спиртное обратно в стакан,
Мамино тело катится вверх по ступеням, кость вправляется снова в сустав,
может быть она сохранит ребёнка.
Может быть мы в порядке, малыш?
Я перепишу всю эту жизнь и на этот раз будет столько любви,
она будет безбрежной.
Она будет безбрежной,
я перепишу всю эту жизнь и на этот раз будет столько любви.
Может быть мы в порядке, малыш,
может быть она сохранит ребёнка.
Мамино тело катится вверх по ступеням, кость вправляется снова в сустав,
отчим выплёвывает спиртное обратно в стакан.
Я могу написать стихи, чтобы это исчезло,
отрубите им руки, если хоть раз они тронули нас без согласия,
я могу сделать так, что мы будем любимы, только скажи.
Твои щёки становятся мягче, зубы втягиваются в дёсны
мы врастаем обратно в уменьшающиеся тела, мои груди становятся плоскими.
Я могу заставить кровь течь обратно в ноздри, втягивая муравьёв.
вот как мы вернём папу.
Он снимает пиджак и садится так до скончания жизни.
Стихотворение может начаться с него, входящего назад в комнату.
(с английского)
BACKWARDS
by Warsan Shire
for Saaid Shire
The poem can start with him walking backwards into a room.
He takes off his jacket and sits down for the rest of his life;
that's how we bring Dad back.
I can make the blood run back up my nose, ants rushing into a hole.
We grow into smaller bodies, my breasts disappear,
your cheeks soften, teeth sink back into gums.
I can make us loved, just say the word.
Give them stumps for hands if even once they touched us without consent,
I can write the poem and make it disappear.
Step-Dad spits liquor back into glass,
Mum's body rolls back up the stairs, the bone pops back into place,
maybe she keeps the baby.
Maybe we're okay kid?
I'll rewrite this whole life and this time there'll be so much love,
you won't be able to see beyond it.
You won't be able to see beyond it,
I'll rewrite this whole life and this time there'll be so much love.
Maybe we're okay kid,
maybe she keeps the baby.
Mum's body rolls back up the stairs, the bone pops back into place,
Step-Dad spits liquor back into glass.
I can write the poem and make it disappear,
give them stumps for hands if even once they touched us without consent,
I can make us loved, just say the word.
Your cheeks soften, teeth sink back into gums
we grow into smaller bodies, my breasts disappear.
I can make the blood run back up my nose, ants rushing into a hole,
that's how we bring Dad back.
He takes off his jacket and sits down for the rest of his life.
The poem can start with him walking backwards into a room.