Мне кажется, я принесла войну
с собою на коже, как саван,
обвивающий череп, как подноготный прах.
Пока смотрю телевизор – сидит у меня в ногах.
Я слышу её гнилое дыханье, как фон
телефонных звонков. Я чувствую, как она спит
между нами в постели. Пока моюсь в душе –
пенится на спине. А в комнате ванной
она обнимает и прижимается тесно ко мне.
Ночью протягивает таблетки, за руку держит,
но никогда не смотрит в глаза.
(с английского)
SOUVENIR
by Warsan Shire
I think I brought the war with me
on my skin, a shroud
circling my skull, matter under my nails.
It sits at my feet while I watch TV.
I hear its damp breath in the background
of every phone call. I feel it sleeping
between us in the bed. It lathers
my back in the shower. It presses
itself against me at the bathroom sink.
At night, it passes me the pills, it holds
my hand, I never meet its gaze.