Лорка. Переводы на цыганский

Лилит Мазикина
==Балконо==

Сыр мэрава
Дохты откэрэн балконо

Ракло пхаба дандарэла
(Дыкхава лэс балконостыр)
Гавитко гивны чинэла
(Дова шундо балконостыр)

Сыр мэрава
Дохты откэрэн балконо

==Ангил варисо==

Калэ амброля нашэн,
Нэ дро паны дыкхэн лэн.

Калэ амброля нашэн,
Пхирэл о балвал пал лэндэ.

Балвал гарады тэлэ
Барэ и пхарэ болыбнэса.

Киндэ трэстини пхурдэн,
Ракирэн кокорэнца пэса.

Авэн бут шэла ягорья
дрэ дова, со рипирав мэ.

Сыр барёл о тыкно йилоро
дро васта мандэ, дыкхав мэ.

==Шов чиндля==

Э гитара,
о ясва дро сунэ латыр.
Ровыпэ тыро йилэндыр
со нашавэн пэ,
ёв нашэл тыро мостыр
крэнгло.
И ту, сар пауко,
бари чергэн выкхувэса,
тэ ухтылэс пхурдыпэн чибэндыр
саво джял
пир кало панори.