Расскажи-ка, Гамаюн – птица вещая,
Что творится на земле, да на праведной;
Что поделывают витязи могучие?
Сколько подвигов свершили памятных?
Как живется Финисту – ясну соколу?
Прилетает ли на окошечко косивчатое,
Ко своей да к лебедушке – Лелюшке?
Не забыл ли свою возлюбленную?
Расскажи о поступках Дажьбоговых,
О делах его да о добрыих.
Как Кащей от него да погибель нашел;
Как Дажьбог победил буйна Велеса;
Как коварной Марене он головушку снес.
Как здоровье у нашей матушки
На Рипейских горах ладится?
И кому заступница – Ладушка
Раздает дорогие подарочки
Из ларца ее да окованного?
Не ее ли сыночку да Сварожичу,
Громовержцу Перуну, Орлу небесному?
22.07.1996г.
Иллюстрация: В.М. Васнецов. Гамаюн, птица вещая. 1897 г.
Tell me, O Gamayun, the soothsayer,
What's going on in the earth, and in the righteous one;
What do the mighty warriors do?
How many memorable deeds have they done?
How does Finist the falcon live?
Does he fly to his window and to his swan,
To his swan, Lelyushka?
Has he forgotten his beloved?
Tell me of Dazhbogov's deeds,
About his deeds and his good deeds.
How Kashchey found destruction from him;
How Dazhbog defeated Veles;
How he blew off the treacherous Marene's head.
How the health of our mother
On the Ripae Mountains, how is her health?
And to whom does our patroness Ladushka
Gives expensive presents
From her jeweled and forged box?
Isn't it her son, Svarozhich,
to the Thunderer Perun, the Eagle of Heaven?
22.07.1996г.
Illustration: V.M. Vasnetsov. Gamayun, a soothsayer bird. 1897