Из Чарльза Симика - Друзья Гераклита

               
                ЧАРЛЬЗ СИМИК(1938)(Душан Симич),
                американский поэт-лауреат 2007 г.,
                выходец из Сербии   



                ДРУЗЬЯ ГЕРАКЛИТА


                Твой друг, с которым бродил ты
                По улицам, не обращая вниманья на время,
                Разговаривая о философии, умер.
                Итак, ты сегодня пошёл один,
                Часто останавливающийся, чтобы поменяться местами
                Со своим воображаемым собеседником
                И огрызнуться самому себе
                По вопросу чувственного восприятия:
                Мир, который мы представляем в своих головах
                И мир, который видим мы ежедневно,
                С трудом отличаются друг от друга,
                Когда скорбь и печаль гнут нас опять.
               

                Вы оба увлекались столь часто,
                Что обнаруживали себя в чужих районах
                Потерянными среди недружелюбных людей.
                Приходилось спрашивать, куда вам идти,
                Находясь на грани наивысшего понимания,
                Повторяя вопрос старушке или ребёнку,
                Хотя оба они могли быть глухонемыми.

                Что за фрагмент был из Гераклита,
                Который пытался ты вспомнить,
                Когда наступил на кота мясника?
                Между тем, ты сам был потерян
                Меж чьих-то новых чёрных ботинок,
                Брошенных на тротуаре,
                И внезапным страхом и возбуждением
                При виде девицы,
                Одетой для ночных танцулек,
                Промчавшейся на роликовых коньках.

 Примечание: Гераклит Эфесский (544—483 гг. до н. э.) — древнегреческий философ.

Основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Гераклит был известен как Мрачный или Тёмный , и его философская система контрастировала с идеями Демокрита, на что обратили внимание последующие поколения.

Единственное его сочинение, от которого сохранилось только несколько десятков фрагментов-цитат, — книга «О природе», состоявшая из трёх частей («О природе», «О государстве», «О Боге»).

Ему приписывается авторство известной фразы «Всё течёт, всё меняется»      
(Из "Википедии")

 В моей домашней библиотеке есть дореволюционная книга "Фрагменты" Гераклита.
Величиной она с небольшую брошюрку. Недавно я купил две книги: "Гераклит" - авторства знаменитого философа Мартина Хайдеггера и "Гераклит" - рассуждения-лекции того же Хайдеггера и его ученика Евгения Финка, - каждая книга страниц по 400! Вот в какие долгие рассуждения могут вылиться несколько страничек,  несколько фрагментов из уцелевших трудов Гераклита!

                05.11.18
               


The Friends of Heraclitus - Poem by Charles Simic

Your friend has died, with whom
You roamed the streets,
At all hours, talking philosophy.
So, today you went alone,
Stopping often to change places
With your imaginary companion,
And argue back against yourself
On the subject of appearances:
The world we see in our heads
And the world we see daily,
So difficult to tell apart
When grief and sorrow bow us over.

You two often got so carried away
You found yourselves in strange neighborhoods
Lost among unfriendly folk,
Having to ask for directions
While on the verge of a supreme insight,
Repeating your question
To an old woman or a child
Both of whom may have been deaf and dumb.

What was that fragment of Heraclitus
You were trying to remember
As you stepped on the butcher's cat?
Meantime, you yourself were lost
Between someone's new black shoe
Left on the sidewalk
And the sudden terror and exhilaration
At the sight of a girl
Dressed up for a night of dancing
Speeding by on roller skates.