“Golondrinas” Alfonsina Storni
Las dulces mensajeras de la tristeza son...
son avecillas negras, negras como la noche.
Negras como el dolor!
Las dulces golondrinas que en invierno se van
y que dejan el nido abandonado y solo
para cruzar el mar!
Cada vez que las veo siento un frio sutil...
Oh! Negras avecillas, inquietas avecillas
amantes de abril!
Oh! Pobres golondrinas que se van a buscar
como los emigrantes, a las tierras extraNas,
la migaja de pan!
Golondrinas, llegaos! Golondrinas, venid!
Venid primaverales, con las alas de luto
llegaos hasta mi!
Sostenedme en las alas... Sostenedme y cruzad
de un volido tan solo, eterno y mas eterno
la inmensidad del mar...
Sabeis como se viaja hasta el pais del sol?...
Sabeis donde se encuentra la eterna primavera,
la fuente del amor?...
Llevadme, golondrinas! Llevadme! No temais!
Yo soy una bohemia, una pobre bohemia
Llevadme donde vais!
No sabeis, golondrinas errantes, no sabeis,
que tengo el alma enferma porque no puedo irme
volando yo tambien?
Golondrinas, llegaos! Golondrinas, venid!
Venid primaverales! Con las alas de luto
llegaos hasta mi!
Venid! Llevadme pronto a correr el albur!...
Que lastima, pequeNas, que no tengais las alas
tejidas en azul!
----------------------------------------------------
“Ласточки” Альфонсина Сторни
Нежные посланники печали …
Птички чёрные, столь чёрные, как ночь.
Чёрные, как небеса вначале!
Ласточки вы хрупкие! Зимою
Улетают, гнёзда побросав,
И летят над ледяной водою.
Каждый раз, увидев вас, чуть мёрзну…
Птички чёрные, объятые тоской,
Посвящённые апрельским розам!
Бедные, летите вы на поиск,
Словно эмигранты, в дальний край,
О крупицах хлеба беспокоясь!
Ласточки, сюда же! Прилетите!
Вестники весны, на крыльях скорби,
Мой призыв, мой крик не пропустите!
И меня на крыльях поднимите…
Одинокий наш полёт пересечёт
Моря вечного огромную обитель…
Знаете, как в Солнца край стремятся?..
Где находят вечную весну,
Чтоб в родник любовный окунаться?…
Унесите и меня с собой! Без страха!
Я – богема, бедная богема:
Унесите же меня от праха!
Вы не знаете, о ласточки-скитальцы,
Что душа моя болеет и не может
Улететь, как сильно ни пытайся?
Прилетите, ласточки! Сюда же!
Весники весны, на крыльях скорби -
Прилетите и зимою даже!
Прилетите! Вместе в небо взмоем!..
Ах, какая жалость: ваши крылья
Не вплетутся в небо голубое!
(5.11.2018)