На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Мацуо Басё
Майк Науменко
осенний вечер, сейчас и впредь
я собираюсь на ветке посидеть,
я там нахохлю все перья и вычищу клюв,
я никуда не улечу, хорошо отдохнув.
на улице стоит ужаснейший мороз,
но я буду здесь сидеть долго-долго и всерьёз.
я люблю эту ветку.
я люблю эту ветку.
я люблю эту ветку,
я сижу на голой ветке каждый день.
но что-то не так - сегодня я одинок.
и вот я совершаю несомненный рывок.
я кричу тебе, я говорю тебе: "здоров!
я не видел тебя много вечеров.
и если ты не знаешь, куда время деть,
то почему бы нам тут вдвоём не посидеть?
ты ведь любишь эту ветку.
ты ведь любишь эту ветку.
ты любишь эту ветку,
ты сидишь на голой ветке каждый день."
Эдгар Аллан По
как-то вечером осенним я вникал, устав, под сенью
голой серой ветки в строки рассужденья одного
по забытому ученью и заметил смутной тенью,
вдруг на ветке, как виденье - там, на ветке, одного.
"это - ворон,- бормотал я, - там, на ветке существо,
ворон, - больше ничего!"
Юрий Шевчук
что такое осень - это вечер,
долгий вечер, длится до сих пор он.
ветка прогибается, там расселся ворон -
видимо, ему заняться нечем.
осень, вечер, ветка гола.
осень, ветер, что за дела!
там, где раньше славный был вид, -
осень. ворон сидит.