Рецензия на «Эмили Дикинсон. When Katie...» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Перевод с английского и междустрочий (?) Дубович:
"Когда Катюша на прогулке -
Мелькает рыбкой (???)
с плавничком," (???)
Сопровождаема четой , (???)
Простой супружескою парой ,(???) речь о подвязках, а не о супружеской паре!
Переполняемой мечтой , (???)
Чтобы простору ей хватало !(???)
(Стараются идти бочком ! (???)
И всё добром , и всё путём !) (???)
Когда Катюша ,травам рада , (???)
Без устали бежит ,смеясь ! (???)
С дороги провожают взглядом ! (???)
Так Солнце смотрит , (???)
вниз , (надоело ставить вопросы)
склоняясь !
Когда Катюша , на коленях ,
Благочестива и нежна ,
И руки
на груди ,
в моленьях ,
И Богом ,
Небом
вся полна !..
Кэт !!!
Улыбки сладость
по Судьбе !
Связующая - верностью !
Нить - перламутр двух сердец -
к тебе !
Провязанная
Вечностью !"
Перед Вами стихотворение Дикинсон:
222
When Katie walks, this simple pair accompany her side,
When Katie runs unwearied they follow on the road,
When Katie kneels, their loving hands still clasp her pious knee -
Ah! Katie! Smile at Fortune, with two so knit to thee!
Emily Dickinson
Kate Scott Anthon — взрослая женщина и далеко не девочка "Катюша". В момент их знакомства в 1859 году Кейт было 28 лет.
Дикинсон отправила ей много писем: L203, L208, L209, L222, L232, L317 и посвятила 4 стихотворения.
Вместе сo стихотворением #222 Эмили послала ей пару подвязок (simple pair); связала сама.
Кейт родилась в Нью-Йoрке, но большую часть жизни провeла за пределами своей страны. Умерла она в Англии.
Kate Scott Anthon (1831 – 1917) was also sent a copy of this poem (L 208). To her transcript of it she added the note: "Emily knitted a pair of garters for me, and sent them over with these lines".
Это просто шутливое стихотворение, сопровождающее подарочек из подвязок для чулок.
По сути дела, ничего что написала Дубович в стихотворении Дикинсон просто нет!
К сожалению, Дубович не читает биографию Дикинсон, не изучает материалы, не знает англ. язык.
С уважением к читателям,
Лилия
Стихи.ру 05 ноября 2018 года