“La inquietud del rosal” Alfonsina Storni
El rosal en su inquieto modo de florecer
va quemando la savia que alimenta su ser.
Fijaos en las rosas que caen del rosal:
Tantas son que la planta morira de este mal!
El rosal no es adulto y su vida impaciente
se consume al dar flores precipitadamente.
“Беспокойство розового куста” Альфонсина Сторни
Вот розовый куст в беспокойном и бурном цветенье
Сжигает тот сок, что по венам питает растенье.
Пусть капли его застывают в цветках, что спадают:
Их столько, что весь этот куст, их родив, погибает!
А куст ещё юн, его жизнь протекает незрело
Лишь в том, чтоб рождались бутоны и вянуло тело.
(6.11.2018)