Станем ближе сегодня ночью

Вигри
Elsten Torres - Closer Tonight Lyrics (перевод v1.01)

Знаешь,  ненавижу прощаться:
Слова прощаний, словно горечь во рту...
Мне бы хотелось с тобою остаться,
В простынях, ото всех, ускользнув.

Знаешь, ночь ведь сближает,
в свой плен нас с тобою несёт
Видишь, и мир исчезает -
Желаю остаться с тобою вдвоём.

Останься, и к чёрту, что завтра…
Останься, и время замрёт навсегда
Оставайся – шепнула, на небе, луна…
Останься - прошу тебя, я...
   

Мы идём за мечтою,
К целям своим,
Параллельной дорогой
Всех и вся отделив

Я знаю, пора расставаться,
Но я не хочу, не могу ...
          - не умею прощаться…

Тоска о тебе займёт всё пространство,
В опустелой душе…
           … Я прошу – оставайся

Останься, и к чёрту, что завтра…
Останься, и время замрёт навсегда
Останься - лишь для нас, светит, луна…

....
Останься – позабыв прощаний слова 

     //(без мелодии обрывок не читаем, а с малодией целая строка не идёт... Вообще строки припеве надо ещё обдумать...)
 

В общем ничего в последнее время не могу закончить  - вот и не выкладываю... Спасибо, гостям, что не забываете, не смотря на то, что я забросил сайт. Надеюсь, песенка понравилась... Она очень мелодичная. Я не про свой перевод, просто рекомендую послушать. Спасибо за письмо...
________________________
(рад буду если, поправите меня или укажите на ошибки)

Оригинал:
You know that I hate to say goodbye
It always leaves my mouth so dry
Seems every time we slide onto our bed
Yeah the twilight pushes by

I realize its selfishness, wishing the world would go away
And leave us here, side by side

If you stay closer tonight, tomorrow never has to know
If you stay closer tonight, then baby we can take it slow
If you stay closer tonight, I won't allow the moon to change its glow
If you stay closer tonight

Darling I know that we follow our own dreams
And we have to separate
Why does it always have to hurt so bad when you leave me once again

I recognize that its loneliness, taking the place of this emptiness
Next to me, when you're gone

If you stay closer tonight, tomorrow never has to know
If you stay closer tonight, then baby we can take it slow
If you stay closer tonight, I won't allow the moon to change its glow

So hold me close to you all night long
Don't let go till we see it's dawn
Yeah hold me strong, all night long….

If you stay closer tonight
If you stay closer tonight
If you stay closer tonight, I won't allow the moon to change its glow
If you stay closer tonight, tomorrow never has to know
If you stay closer tonight, then baby we can take it slow
If you stay closer tonight, I won't allow the moon to change its glow