На произведение Владимира Фаброго
«Разные на свете языки...»
http://stihi.ru/2018/11/02/7159
Решили депутаты Рады снова
Заняться поплотней своею мовой*,
Чтобы язык их к вечеру, сегодня
Був найперший самий мiжнародний,
Щоб в світі українським може бути
Всі мови їм змогли б переплюнути**.
Распределили всех поэтов мира
По фракциям с задачей таковой,
Чтобы своих могли иметь кумиров,
Не будет, так ответят головой...
Четыре года пролетело мигом,
Один закон лишь выдали убогий
И в языке, увы, не видно сдвигов,
И мове далеко до перемоги***...
* мова (укр) - язык
** - «следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.» (цитата из кинокомедии «Бриллиантовая рука»)
*** перемога (укр.) - победа
(Фото из Интернета)