На грани неба и волны -
Дельфинов дивный пляс.
Как славно жить они вольны!
Сам Бог глядит, смеясь!
В их танце радость без конца,
Улыбкой взор блестит;
И даже мудрые сердца
Пленяет этот вид.
Как некий колдовской мотив,
Чарующий навек.
Как множеству людских молитв
Ниспосланный ответ.
Нырнув, взлетают из глубин,
И кажется, для них
Пронзить стрелою неба синь –
Блаженства высший миг.
Взгляни же, как чудесна жизнь!
Не прекословь судьбе,
Мгновеньем каждым дорожи,
Подаренным тебе.
Мой друг, будь сердцем вечно юн!
Жить, как дельфин, дерзни!
И Бог не раз судьбу твою
Улыбкой осенит.
Оригинал (английский): Denis Martindale
When dolphins dance mid sea and air,
God smiles from Heaven's Throne!
They've found a life beyond compare,
With freedom all their own!
No wonder that the dolphins dance,
With smiles and twinkling eyes!
No wonder that such sights entrance
The hearts within the wise...
It's like there's magic sprinkled there,
As if some spell were cast...
Or like the answer to a prayer
That's somehow here at last...
For dolphins dive, then take a chance,
From dark depths fast to rise!
As if their deepest joys enhance
Each time they pierce the skies!
Behold the precious joys of life,
Each time we seize the day,
To meet each moment without strife,
Before it slips away!
Take heart, and think like dolphins do!
Keep young at heart, my friend!
That way, God's smiles will shine on you,
On that you can depend!
Фото National Geographic