Wilhelm Busch(1832-1908)Kopf und Herz
Лишь на вид Мораль проста,
Как дитя наивна -
Защитит себя всегда
Яро и активно.
И пройдохой может плут
Также называться,
Но если глупым назовут -
Тут же лезет драться!
С немецкого 15.11.18.
Kopf und Herz
Wie es scheint, ist die Moral
Nicht so bald beleidigt,
W;hrend Schlauheit allemal
W;tend sich verteidigt.
Nenn den Schlingel liederlich,
Leicht wird er’s verdauen;
Nenn ihn dumm, so wird er dich,
Wenn er kann, verhauen.
Wilhelm Busch