Осенний дар принять так просто...

Лю Из Хайшеньвэя
Осенний дар принять так просто:
Прощаясь с ярким летним сном,
Печали заповедный остров
Увидеть в небе голубом;

Умывшись золотом рассвета
И слёзами холодных рос,
Вопрос, застывший без ответа,
Оставить мудрости берёз;

Огнём листвы багряно-пёстрой,
Чей жар распадки опалил,
Вино согреть и выпить с тостом
За то, чтоб снег все беды скрыл;

В ладонях сжечь останки лета
И, дым развеяв по воде,
Восторг последнего букета
Вдохнуть, чтобы остаться где

Осенний дар принять так просто -
Умывшись золотом рассвета,
Огнём листвы багряно-пёстрой
В ладонях жечь останки лета...