По выборе пернатых - Природа-мать
лазурной птахе счастья - даст голос свой;
Её старанью непреклонно - воспарять
над очевидностью - над чередой.
Сначала, в марте - с ветром вперегон -
как друг - взволнует певчий звон;
При склейке облетающей мечты -
плач неподкупной чистоты.
***************************************
After all Birds have been investigated and laid aside -- by Emily Dickinson
After all Birds have been investigated and laid aside --
Nature imparts the little Blue-Bird -- assured
Her conscientious Voice will soar unmoved
Above ostensible Vicissitude.
First at the March -- competing with the Wind --
Her panting note exalts us -- like a friend --
Last to adhere when Summer cleaves away --
Elegy of Integrity.