Эквиритмический перевод песни «Womanizer» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «Circus» (2008).
С 19 октября 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песня с шестого альбома певицы «Circus» («Цирк» 2008) стала только вторым после дебютного «…Baby One More Time» (1998)(http://www.youtube.com/watch?v=C-u5WLJ9Yk4) (http://www.stihi.ru/) синглом, возглавившим американский чарт, в то время как в британском чарте, где песня добралась до 3-й строчки Бритни к тому времени уже 5 раз была на вершине. В клипе, как и в видео для «Toxic» (2003)(http://www.stihi.ru/2014/03/07/1063) певица играет несколько ролей.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rMqayQ-U74s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=x9xQZQn-3ok (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=f-HsM6NA4eE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=um0GpaWaceM (http://www.stihi.ru/) (На японском ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=CD5c77nCGao (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=4gUe8-hNNKw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=_ixxXKrShdI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
19-Britney_Spears_-_Womanizer.mp3
СОБЛАЗНИТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, звезда,
Как дела, ты откуда?
Я тебя
Знаю, и в чём причуда.
Новенького можешь ты играть здесь для других,
Но знаю я, кто ты,
Кто есть ты, милый.
Красоты
Даже больше, чем в избытке.
Милый, ты
Всех кукол дёргаешь за нитки.
Притворился добрым, но я знаю, что блефуешь.
Знаю я, кто ты,
Кто есть ты, милый.
Соблазнитель, женщин соблазнитель, ты же соблазнитель.
О, соблазнитель, о, ты же соблазнитель, милый.
Ты-ты-ты, да, ты-ты-ты, да,
Соблазнитель, соблазнитель, соблазнитель (соблазнитель)
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
«Ты так заводишь, ты так чаруешь,
Но не поддамся, ты — соблазнитель.»
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Пусть я безумна, с ума сведу я,
Ведь ты всего лишь — соблазнитель.
Ты, юнец,
Стоишь с бахвальством чемпиона.
Но на беду
Найти не можешь компаньона.
Я думаю, иметь, чем больше,
Тем трудней, могло быть проще,
Но, какой
Ты есть, ты такой, милый.
Леденец,
Нет, ошибся в сосунке ты.
Решил, что я
Подхожу тебе для жертвы.
Говори, играй, как хочешь,
Никогда не заморочусь
Я тобой.
Не с тобой, милый.
Соблазнитель, женщин соблазнитель, ты же соблазнитель.
О, соблазнитель, о, ты же соблазнитель, милый.
Ты-ты-ты, да, ты-ты-ты, да,
Соблазнитель, соблазнитель, соблазнитель (соблазнитель)
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
«Ты так заводишь, ты так чаруешь,
Но не поддамся, ты — соблазнитель.»
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Пусть я безумна, с ума сведу я,
Ведь ты всего лишь — соблазнитель.
Если бы мы жили в другом мире с тобой.
Было б хорошо всё, и ты мог бы быть со мной.
Но, раз нет, значит — нет!
Соблазнитель, женщин соблазнитель, ты же соблазнитель.
О, соблазнитель, о, ты же соблазнитель, милый.
Ты-ты-ты, да, ты-ты-ты, да,
Соблазнитель, соблазнитель, соблазнитель (соблазнитель)
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
«Ты так заводишь, ты так чаруешь,
Но не поддамся, ты — соблазнитель.»
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Пусть я безумна, с ума сведу я,
Ведь ты всего лишь — соблазнитель.
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Не пытайся возражать,
Я знаю, кто ты есть, ага
Соблазнитель, женщин соблазнитель, ты же соблазнитель.
О, соблазнитель, о, ты же соблазнитель, милый.
——————————
WOMANIZER
(Nikesha Briscoe, Rafael Akinyemi)
Superstar,
Where you from? How’s it going?
I know you
Got a clue what you’re doing
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are,
What you are, baby
Look at you
Getting more than just a re-up
Baby, you
Got all the puppets with their strings up
Faking like a good one, but I call them like I see them
I know what you are,
What you are, baby
Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Oh, womanizer, oh, you’re a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You got me going, you’re oh-so-charming
But I can’t do it, you womanizer
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You say I’m crazy, I got you crazy
You’re nothing but a womanizer
Daddy-O,
You got the swagger of a champion
Too bad for you,
You just can’t find the right companion
I guess when you have one too many
Makes it hard, it could be easy,
Who you are,
That’s just who you are, baby
Lollipop,
Must mistake me for a sucker
To think that I
Would be a victim, not another
Say it, play it how you wanna,
But no way, I’m never gonna
Fall for you
Never you, baby
Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Oh, womanizer, oh, you’re a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You got me going, you’re oh-so-charming
But I can’t do it, you womanizer
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You say I’m crazy, I got you crazy
You’re nothing but a womanizer
Maybe if we both lived in a different world
(Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer)
It would be all good, and maybe I could be your girl
But I can’t cause we don’t, you…
Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Oh, womanizer, oh, you’re a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You got me going, you’re oh-so-charming
But I can’t do it, you womanizer
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
You say I’m crazy, I got you crazy
You’re nothing but a womanizer
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Boy, don’t try to front, I-I
Know just, just what you are, a-ha
Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Oh, womanizer, oh, you’re a womanizer, baby