На войну вёл правитель дружину свою,
И у гор сотрясались вершины.
Сам король бился первым в железном строю,
Был повержен противник в жестоком бою
Под натиском славной дружины.
И король повелел возвести цитадель,
И росла она выше и выше
Посреди завоеванных ими земель:
Позолота сверкала и камень блестел,
Гордо высились стены и крыши.
Но с одною из башен случился просчёт,
Не войти в нее, хоть и прекрасна:
Ни дверей, ни ворот, ни намека на вход,
Даже мышь через щелочку не проскользнёт.
Хоть об стену стучись – всё напрасно.
Недочёт обнаружили только затем,
Поначалу в самой цитадели
Было множество более важных проблем –
Обустройство светлиц, украшение стен,
И на башню совсем не глядели.
А король собирается в новый поход,
Отправляется в дальние страны.
Вновь победа, дружину встречает народ,
Победителей чествует, факелы жжёт,
Но темно в этой башне. Как странно!
Лишь в одной этой башне огонь не горит
И одна лишь она не ликует.
Эта башня, в которую доступ закрыт,
Словно перст осуждающий, мрачно стоит
И на небеса указует.
И король рассудил: «Ну случается, да,
Ну ошибся строитель тогдашний.
Башню можно разрушить, снести, не беда,
Впрочем, внешне-то смотрится – хоть куда».
И слуги не тронули башню.
И опять на войну отправляется рать,
Но разгромлена на поле брани.
В замке сумрачно, пусто, отчаялись ждать,
Темнота, в окнах факелов не видать.
Он один уцелел, он изранен.
Он устал от сражений, он ищет покой,
Он – король, утомлённый короной.
Вдруг он видит, что в башне зажегся огонь
И что этот огонь его манит домой,
Ради этого кем-то зажжённый.
И народ рассудил: «Ну случается, да,
От усталости вдруг показалось,
Это просто закат, это просто игра,
Так случается вечером иногда».
Но король не грешил на усталость.
И слагают люди с тех самых пор
Небылицы про эту башню:
Будто башня вынесет свой приговор,
Будто выскажет то, что народ в упор
Не скажет, поскольку страшно.
Torni
L;hti kuningas joukkoineen ratsastamaan.
Alkoi t;mist; harju ja rinne.
H;nen joukkonsa osoitti uljuuttaan,
Ja h;n valtasi voimalla uuden maan
Ja pystytti linnansa sinne.
Linna upea nous, monitorninen,
Kohos ylv;;n; taivasta kohti.
Oli kaunis ja suuri ja valkoinen,
Oli kullalla silattu kupolit sen
Ja se loisti ja s;ihkyi ja hohti.
Mutta torneista yks oli kummallinen:
Siihen ei ollut p;;sy; mist;;n.
Ei ovea, porttia sis;lle sen,
Ei rakoa menn; ees hiirien,
Vaikka etsittiin etsimist;;n.
T;m; my;hemmin vasta kai keksittiin,
Oli aluksi muutakin huolta.
Muita osia linnasta koristettiin,
Muita saleja, torneja kalustettiin,
Eik; huomattu tornia tuota.
Mutta kerran taas kuningas taistelemaan
L;hti joukkoineen vieraille maille.
Ja h;n voiton ja saaliin toi tullessaan.
Linna valaistiin voittajaa juhlistamaan.
Silloin huomattiin, yksi j;i vaille,
Vaille valoa juhlaa ja kauneutta
J;i yksi vain ainoa torni,
Johon kukaan ei l;yt;nyt portaita.
Ja se synkk;n; osoitti taivasta
Kuin musta ja syytt;v; sormi.
Silloin sanottiin: ”Sattunut varmaankin
Jokin virhe on rakentajilleen.
Torni voitaisiin rikkoa tietenkin,
Mutta ulkoa p;in n;in on paremmin”.
Ja niin torni sai j;;d; silleen.
Sitten kerran taas kuningas matkoiltaan
Palas tappion n;;nnytt;m;n;.
Oli v;sytty h;nt; jo odottamaan.
Oli pime;t ikkunat linnassaan.
Oli yksin h;n hetken; t;n;.
Ja h;n haavoittuneena ja murheessa
Oli v;synyt k;ymiins; sotiin.
Silloin huomasi: oudossa tornissa
Paloi valo, niin l;mmin ja auvoisa
Kuin oottaen, kutsuen kotiin.
Silloin sanottiin: ”Harhoja varmaankin
N;it, kuningas, uupuneen tavoin.
Ehk; aurinko viimeisin kultaisin
S;tein tornin sai ikkunat liekkeihin”.
Vaan on kysymys t;; yh; avoin.
Tuosta tornista, tummasta konsanaan
Moni kiertelee linnassa huhu.
Silti vaieten odottaa vuoroaan
Torni kummallinen, mutta aikanaan
Se puhuu, kun muut eiv;t puhu.