Eduard Moericke
„Lebe wohl!“
„Lebe wohl!“ – Du fuehlest nicht,
Was es heisst, dies Wort der Schmerzen:
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du's und leichtem Herzen.
"Lebe wohl!" – Ach, tausendmal
Hab' ich mir es vorgesprochen,
Und in nimmersatter Qual
Mir das Herz damit gebrochen.
***
I
Ты сказала мне: «Прощай!»,
Не вникая в смысл слова.
О, холодная душа,
Для тебя уж нет былого!
Ах! «Прощай!» я повторял
Сотни раз перед разлукой,
Пил я дум печальных яд,
Отравляя сердце мукой.
II
«Ну, прощай!» - сказала ты
Мне совсем невозмутимо.
Безмятежные черты –
Есть ли сердце у любимой?
Ах! «Прощай!» я повторял
Сотни раз перед разлукой,
Пил я дум печальных яд,
Отравляя сердце мукой.