Все желают стать тебе Цезарем на самом деле –
Только с двадцатью тремя ранами на мертвом теле.
или точнее:
Все хотят, чтоб метил ты в цезари на самом деле,
Только с двадцатью тремя ранами на мертвом теле.
с немецкого, 23.11.2018
Friedrich von Logau, Auff einen Ehrgeitzigen
Alle Menschen günnen dir, daß du möchtest Cäsar werden,
Doch mit dreiundzwantzig Wunden nieder liegend auff der Erden.
---------------------------------------------
*Вторая редакция перевода эпиграммы.
Первая редакция – http://www.stihi.ru/2014/09/24/4506