Мюзикл Екатерина Великая
Перевод с русского языка на английский
Оригинал (Александр Анно, Михаил Салтыков)
ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКАЯ
РАЗГОВОР ФИКЕ С МАТЕРЬЮ
Майне либе, либе муттер, отчего вы так грустны?
Улыбнитесь, либе муттер, воплотились ваши сны!
Как прекрасен этот день,
Как прекрасен, как хорош весь белый свет!
Оттого-то, потому-то, майне муттер, либе муттер,
Мне всего пятнадцать лет!
Посмотрите, либе муттер, как прекрасен зимний лес!
Я люблю вас, либе муттер, я счастливей всех принцесс!
Я люблю весь этот мир!
В этом мире нет ни горестей, ни бед!
Оттого-то, потому-то, майне муттер, либе муттер,
Мне всего пятнадцать лет!
Это царство, либе муттер, расцветёт, как дивный рай!
Майне кляйне либе муттер, как прекрасен этот край!
Он огромен и богат,
Мне здесь рады, и меня счастливей нет!
Оттого-то, потому-то, майне муттер, либе муттер,
Мне всего пятнадцать лет!
Перевод (Валерий Дородницын)
CATHERINE THE GREAT
CATHERINE TALKS TO HER MOTHER
Meine liebe, liebe Mutter, please, why should you be so blue?
Can’t you cheer up, liebe Mutter, don’t you see, our dreams came true?
Oh, how lovely is this day,
And the world, and all, and you know what I mean!
I can tell you, why it happens, meine Mutter, liebe Mutter, –
It’s because I’m just fifteen!
See, how nice are, liebe Mutter, winter forests white with snow!
I do love you, liebe Mutter, I’m so happy, don’t you know?
And I love this whole wide world!
There’s no grief in it nor sorrow to be seen!
I can tell you, why it happens, meine Mutter, liebe Mutter, –
It’s because I’m just fifteen!
And this kingdom, liebe Mutter, will become a paradise!
Meine liebe, liebe Mutter, nothing’s nicer for my eyes!
It is big, and it is rich,
I am welcome here as I have never been!
I can tell you, why it happens, meine Mutter, liebe Mutter, –
It’s because I’m just fifteen!